1
00:00:31,291 --> 00:00:33,750
["Atentu kontraŭ la Knaboj"
de panĝaba MC-atingo. Jay-Z ludanta]

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,541
♪ Ĝi estas la Roc en la konstruaĵo ♪

3
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
-♪ Khaliq ♪
-♪ 'Sup ♪

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
-♪ Ramel ♪
-♪ 'Sup ♪

5
00:00:39,583 --> 00:00:40,958
♪ Pharell en la domo... ♪

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,208
-[pneŭoj kriante]
-[aŭto klaksonanta]

7
00:00:43,291 --> 00:00:44,333
-Ho, ho!
- [ambaŭ ridante]

8
00:00:44,416 --> 00:00:46,416
[muziko daŭras]

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,791
-[virino] Ĉu mi nun ŝanĝu al tekilo?
-[viro] Kial ne?

10
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
-[virino] Maharaĝo, kantu por mi! Kantu!
- Kantu! Kantu!

11
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Kial li estas sur ĉi tiu flanko de la vojo?
Kio okazas? Kio?

12
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
-Kial li veturas tiel?
-Sinjorino, ĉu mi nun veturi?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,583
-[virino] Ĉu vi maltrankviliĝas, maharaĝo?
-Ne, ne, mi ne estas maltrankvila.

14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Vi estas maltrankvila. [ridante]

15
00:01:13,166 --> 00:01:16,083
-Sinjorino, bovino!
-[virino] La bovino ne moviĝos.

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,833
Sankta bovino, do jao!

17
00:01:17,916 --> 00:01:19,250
[ridoj]

18
00:01:19,333 --> 00:01:21,000
[kanto daŭras]

19
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
[virino] Ĉi tio estis la plej bona naskiĝtago.
Mi neniam farus ĝin se...

20
00:01:24,250 --> 00:01:25,791
♪ Feliĉan naskiĝtagon al vi... ♪

21
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
[virino] Ho, mia Dio!

22
00:01:27,166 --> 00:01:29,791
[viro] ♪ Feliĉan naskiĝtagon al vi ♪

23
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Vi estas tia...

24
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
♪ Feliĉan naskiĝtagon, kara Pinky ♪

25
00:01:34,333 --> 00:01:36,125
-♪ Feliĉan naskiĝtagon... ♪
-[kriante en la hinda]

26
00:01:36,708 --> 00:01:37,625
[frapoj]

27
00:01:37,708 --> 00:01:40,250
[rakontanto en la angla] Pardonu min,
ĉi tio ne estas maniero komenci rakonton.

28
00:01:40,333 --> 00:01:41,791
Mi ja estas hindo,

29
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
kaj ĝi estas antikva
kaj honorata kutimo de mia popolo

30
00:01:44,958 --> 00:01:47,500
komenci rakonton
per preĝado al pli alta potenco.

31
00:01:51,375 --> 00:01:55,291
Do ankaŭ mi devus komenci
per kisado de iu piedo de Dio, sed kiu Dio?

32
00:01:56,416 --> 00:01:58,000
La islamanoj havas unu.

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,291
La kristanoj havas tri.

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,833
Kaj ni hinduoj havas 36 milionojn.

35
00:02:03,916 --> 00:02:06,375
Farante totalon de 36 milionoj

36
00:02:06,458 --> 00:02:09,166
kaj kvar diaj piedoj
por ke mi elektu.

37
00:02:10,208 --> 00:02:13,208
Estas kelkaj
kiuj opinias, ke neniu el ĉi tiuj dioj ekzistas,

38
00:02:13,291 --> 00:02:16,333
sed en mia lando,
ĝi pagas ludi ĝin ambaŭflanke.

39
00:02:16,416 --> 00:02:21,250
La hinda entreprenisto devas esti honesta
kaj kurba, mokanta kaj kredanta,

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,625
ruza kaj sincera, ĉiuj samtempe.

41
00:02:26,291 --> 00:02:28,333
[raportisto] Wen Jiabao,
Ĉefministro de Ĉinio,

42
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
alvenos al Barato ĉi-monate
renkontiĝi kun ĉefaj hindaj entreprenistoj.

43
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
La ĉina ĉefministro esperas lerni
pri la kreskanta hinda ekonomio.

44
00:02:36,250 --> 00:02:40,541
La okuloj de la mondo rigardas
kiam tiuj du ekonomiaj superpotencoj renkontas.

45
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Jiabao estas atendita...

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,333
[rakontanto] Sinjoro Jiabao, via ekscelenco,

47
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
kiam mi aŭdis, ke vi venas
renkonti kelkajn hindajn entreprenistojn,

48
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
Mi nur sciis, ke mi devas retpoŝti vin.

49
00:02:55,166 --> 00:02:58,500
Nia nacio, kvankam ĝi havas
neniu trinkakvo, elektro,

50
00:02:58,583 --> 00:03:00,875
kloaka sistemo, publika transporto,

51
00:03:00,958 --> 00:03:05,083
sento de higieno, disciplino,
ĝentileco aŭ akurateco,

52
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
ja havas entreprenistojn.

53
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
[raportisto] Ĉefministro Jiabao
volas lerni

54
00:03:09,750 --> 00:03:12,166
pri Barato
prospera subkontraktada ekonomio...

55
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
[rakontanto] Mi sekvis la pliiĝon
de via lando dum kelka tempo, sinjoro.

56
00:03:15,333 --> 00:03:20,125
Mi scias, ke vi ĉinoj estas grandaj amantoj
de libereco kaj individua libereco.

57
00:03:20,791 --> 00:03:23,083
La britoj provis
por fari vin iliaj servantoj,

58
00:03:23,166 --> 00:03:24,833
sed vi neniam lasas ilin.

59
00:03:25,541 --> 00:03:27,500
Mi admiras tion, sinjoro ĉefministro.

60
00:03:27,583 --> 00:03:30,416
Vi vidas, mi iam estis servisto.

61
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Hodiaŭ mi estas fama entreprenisto
en Bengaluro,

62
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
la Silicon Valley de Hindio.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,291
Oni diras, ke ĝi estas nomita
post Silicon Valley en Ameriko,

64
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
sed mi pensas, ke ni povas konsenti
ke Ameriko estas tiel hieraŭ.

65
00:03:46,708 --> 00:03:49,750
Barato kaj Ĉinio estas tiel morgaŭ.

66
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
En la kredo ke la estonteco de la mondo

67
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
kuŝas kun la flava viro
kaj la bruna viro,

68
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
nun kiam nia iama majstro,
la blankhaŭta viro,

69
00:04:00,916 --> 00:04:05,166
malŝparis sin pro fuŝo,
uzado de poŝtelefonoj kaj misuzo de drogoj,

70
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
Mi proponas diri al vi, senpage,

71
00:04:07,958 --> 00:04:12,166
la vero pri Barato
rakontante al vi la historion de mia vivo.

72
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
Ĉi tiuj estas la plej bone nutritaj
kaj plej gravaj membroj de mia familio.

73
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Post ili, mia ruza, maljuna Avinjo, Kusum.

74
00:04:23,250 --> 00:04:27,000
Ŝi devigis mian fraton,
Kishan, labori en la tevendejo.

75
00:04:28,500 --> 00:04:31,833
Kaj ŝi prenis ĉiun rupion
de mia patro, rikiŝisto.

76
00:04:33,250 --> 00:04:34,833
Mi venas el la vilaĝo Laxmangarh,

77
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
kiu estas en la mallumo.

78
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Barato estas du landoj en unu,

79
00:04:40,416 --> 00:04:41,500
Barato de lumo

80
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
kaj Hindujo de mallumo.

81
00:04:47,291 --> 00:04:51,083
Mi pensas, ke riĉulo kiel vi
scias de kiu mi venas.

82
00:04:52,291 --> 00:04:56,333
Por doni al vi la bazajn faktojn pri mi,
oni ne batas tiun afiŝon,

83
00:04:56,416 --> 00:04:59,000
tiu, kiun la polico faris de mi
antaŭ kelkaj jaroj

84
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
pro ago de entreprenado.

85
00:05:04,041 --> 00:05:07,125
Jes, la polico serĉas min. Kial?

86
00:05:07,916 --> 00:05:09,250
Mi atingos tion ĝustatempe,

87
00:05:09,333 --> 00:05:14,541
sed nur se vi promesas ne juĝi min
ĝis mi rakontos al vi mian gloran rakonton.

88
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
[parolante la hindan]

89
00:05:18,541 --> 00:05:20,416
[en la angla] Legu. Vi.

90
00:05:22,375 --> 00:05:23,541
Ĉu vi ne povas legi ĝin?

91
00:05:24,125 --> 00:05:26,250
-A, G, Z--
-[infanoj ridas]

92
00:05:26,333 --> 00:05:27,250
[parolante la hindan]

93
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Ĉu vi nenion instruis al ili,
vi senutila fiko?

94
00:05:30,125 --> 00:05:31,625
-[en la angla] Pardonu.
-[viro en la hinda] Kio "pardonu"?

95
00:05:31,708 --> 00:05:33,333
[en la angla] "Ni vivas en glora lando."

96
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
"La Sinjoro Budho
ricevis kleriĝon en ĉi tiu lando."

97
00:05:37,375 --> 00:05:41,208
"Ni estas dankemaj al Dio
ke ni estas naskita en ĉi tiu lando."

98
00:05:42,125 --> 00:05:43,083
Venu ĉi tien, knabo.

99
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
Kiu estas ĉi tiu virino?

100
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
La Granda Socialisto, sinjoro.

101
00:05:51,291 --> 00:05:53,958
Kio estas la mesaĝo de la Granda Socialisto
por infanoj?

102
00:05:54,041 --> 00:05:57,333
Ĉiu malriĉa knabo en iu forgesita vilaĝo

103
00:05:57,875 --> 00:06:00,708
povas kreski
fariĝi ĉefministro de Hindio.

104
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
En la ĝangalo,
kiu estas la plej rara el bestoj

105
00:06:03,875 --> 00:06:06,916
tio venas
nur unu fojon en generacio?

106
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
La blanka tigro.

107
00:06:08,708 --> 00:06:12,583
Tio estas kio vi estas. La blanka tigro.

108
00:06:13,583 --> 00:06:18,458
Mi certigos, ke vi ricevos stipendion
al lernejo malproksime de ĉi tie,

109
00:06:19,041 --> 00:06:21,625
al nia glora ĉefurbo, Delhio.

110
00:06:23,375 --> 00:06:25,500
[en la hinda] Paĉjo, ĉu vi scias, kiel tio estas nomata?

111
00:06:25,875 --> 00:06:26,708
Kio?

112
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
Ĝi nomiĝas "klaviklo".

113
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
-[en la angla] Klaviklo?
-Klaviko.

114
00:06:30,541 --> 00:06:31,750
[La patro de Balram] Klaviklo?

115
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
[en la hinda] Kaj ĉi tiuj
estas nomataj "ŝultroj".

116
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
Kaj ĉi tio nomiĝas "spino".

117
00:06:36,833 --> 00:06:38,208
[La patro de Balram murmuras]

118
00:06:38,291 --> 00:06:40,875
-Kaj kiel tio ĉi nomiĝas?
-Tiuj estas nomataj "vangoj".

119
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
-Kaj kiel tio ĉi nomiĝas?
-Tio ĉi nomiĝas "nazo".

120
00:06:43,291 --> 00:06:44,583
- Kiel tio ĉi nomiĝas?
-[ambaŭ ridas]

121
00:06:45,958 --> 00:06:48,625
[Balram en la angla]
En la mallumo, ni ĉiuj dormis kune...

122
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
kun kruroj falantaj unu super la alia
kiel unu estaĵo, milipiedulo.

123
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
[malproksima furzo]

124
00:06:57,541 --> 00:06:59,208
[malproksima ronkado]

125
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
VIVU LA GRANDA SOCIALISMO

126
00:07:05,000 --> 00:07:06,208
[aŭto klaxonanta]

127
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
[juna Kishan en la hinda] Hej, Balram!

128
00:07:15,291 --> 00:07:18,791
[Balram en la angla] La Cikonio.
Li estis la mastro, kiu regis nian vilaĝon

129
00:07:18,875 --> 00:07:21,916
kaj kolektis
triono de ĉio, kion ni gajnis.

130
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
Li nutris tiom multe per la vilaĝo
ke restis nenio por nutriĝi.

131
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
[murmuras en la hinda]

132
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
[Balram] Ni timis lian pli aĝan filon,
la Mungoto, eĉ pli.

133
00:07:33,041 --> 00:07:34,791
[viro parolanta la hindan]

134
00:07:34,875 --> 00:07:37,125
[Balram] Kaj mia patro estis
ĉiam en ŝuldo al ili.

135
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
[en la hinda] Ne igu min demandi denove!

136
00:07:47,458 --> 00:07:49,833
[juna Kishan] Psst, psst! Munna!

137
00:07:49,916 --> 00:07:53,500
Akiru vian libron kaj kreton, ni iru.

138
00:07:53,583 --> 00:07:55,250
[malklara babilado]

139
00:07:57,583 --> 00:08:00,708
La tebutiko? Mi devas iri al Delhio.

140
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
Patro ne pagis la majstron.

141
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
Avinjo diris, ke vi devas labori nun.

142
00:08:06,083 --> 00:08:06,916
[butiko posedanto] Kishan!

143
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Kion vi faras tie? Eklaboru!

144
00:08:14,291 --> 00:08:16,166
[juna Kishan] Nun rompu ĉiun lastan.

145
00:08:19,375 --> 00:08:21,041
Vi ne ŝatas ĝin?

146
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
Imagu, ke estas mia kranio, kiun vi rompas.

147
00:08:33,125 --> 00:08:34,000
[muŝoj zumante]

148
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
[Kusum] Hej, karulino...

149
00:08:39,333 --> 00:08:40,666
Manĝu vian vespermanĝon.

150
00:08:42,041 --> 00:08:44,416
[Balram en la angla] Mi neniam vidis
la internon de lernejo denove.

151
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
[en la hinda] Manĝu ĝin.

152
00:08:48,083 --> 00:08:49,166
[La patro de Balram tusas]

153
00:08:49,250 --> 00:08:50,958
[Balram en la angla]
Antaŭ la fino de tiu jaro,

154
00:08:51,041 --> 00:08:52,958
mia patro estis malsana je tuberkulozo.

155
00:08:54,875 --> 00:08:57,583
Neniu politikisto
konstruis hospitalon en Laxmangarh,

156
00:08:57,666 --> 00:09:00,333
do ni devis vojaĝi
du tagojn al alia vilaĝo.

157
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
[juna Kishan en la hinda]
Mi trovos kuraciston.

158
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
-[Balram en la angla] Neniu kuracisto iam venis.
-[La patro de Balram tusas]

159
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
[Balram] Elektaj promesoj instruis min

160
00:09:14,916 --> 00:09:19,375
kiom grava ĝi estas
ne esti malriĉulo en libera demokratio.

161
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
[tuse]

162
00:09:24,166 --> 00:09:29,583
[homamaso kantanta en la hinda]
♪ La nomo de Dio estas la vero... ♪

163
00:09:29,666 --> 00:09:31,333
[homamaso daŭre kantas]

164
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
[pastro kantanta en sanskrito]

165
00:10:19,375 --> 00:10:22,333
[Balram en la angla]
Eĉ en morto, li rezistis sian sorton.

166
00:10:22,958 --> 00:10:29,458
Rezisti morti, renaskiĝi,
kaj morti denove, ĉio por nenio.

167
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
Mi komprenis en ĉi tiu momento,

168
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
kiel malfacile estas por viro
por gajni sian liberecon en Barato.

169
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
[koko krianta]

170
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
[Balram] Poste, mi ekkomprenis kial.

171
00:10:55,375 --> 00:10:57,708
La plej bonega afero
veni el ĉi tiu lando

172
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
en ĝia 10,000-jara historio...

173
00:11:00,291 --> 00:11:01,500
la kokokoketo.

174
00:11:09,250 --> 00:11:11,666
Ili povas vidi kaj flari la sangon.

175
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
Ili scias, ke ili estas la sekvaj,
tamen ili ne ribelas.

176
00:11:15,750 --> 00:11:18,083
Ili ne provas eliri el la kabineto.

177
00:11:22,875 --> 00:11:26,166
Servistoj ĉi tie
estis levitaj por konduti same.

178
00:11:26,250 --> 00:11:27,375
[Rikiŝa sonorilo sonoras]

179
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
La mebloj sur lia dorso
valoras almenaŭ du jarojn sian salajron,

180
00:11:31,541 --> 00:11:34,500
kaj tamen li fidele pedalos
la monon reen al sia estro

181
00:11:34,583 --> 00:11:37,083
sen iam tuŝi eĉ unu rupion.

182
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
Neniu servisto faras.

183
00:11:38,583 --> 00:11:43,208
Kial? Ĉar indianoj estas de la mondo
plej honestaj kaj spiritaj homoj?

184
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
Ne.

185
00:11:45,000 --> 00:11:49,208
Estas ĉar 99,9% el ni
estas kaptitaj en la kokejo.

186
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
La fidindeco
de servistoj estas tiel forta

187
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
ke vi povas meti
la ŝlosilo de emancipiĝo en la mano de viro

188
00:11:56,666 --> 00:11:59,416
kaj li ĵetos ĝin
reen al vi kun malbeno.

189
00:12:05,958 --> 00:12:07,250
[malklara babilado]

190
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
Mi lernis uzi mian tempon
subaŭskulti klientojn,

191
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
atendante okazon.

192
00:12:15,541 --> 00:12:18,791
[en la hinda] Ĉu vi ŝatus iom da teo?
Surmetu teon!

193
00:12:18,875 --> 00:12:21,250
[en la angla] Io mia frato
rezignis antaŭ longe.

194
00:12:21,750 --> 00:12:22,791
[en la hinda] Faru ĝin rapide.

195
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
[malklara babilado]

196
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
Ĉu vi estas surda? Ek al laboro.

197
00:12:30,625 --> 00:12:32,125
LA GRANDA SOCIALISMO

198
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
[aŭto klaxonanta]

199
00:12:33,583 --> 00:12:34,750
[infanoj babilantaj]

200
00:12:46,958 --> 00:12:49,916
[Balram en la angla] Mi konas komunistojn
kvazaŭ vi ne kredas je Dio, sinjoro,

201
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
sed ĉu vi kredas je la sorto?

202
00:12:52,500 --> 00:12:56,833
Tio estis kiam mi unue vidis lin,
la plej juna filo de la Cikonio, sinjoro Ashok.

203
00:12:58,666 --> 00:13:01,833
Li ĵus translokiĝis el Ameriko
reen al Hindio, al Dhanbad,

204
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
kie lia familio
faris riĉaĵon per karbo.

205
00:13:05,375 --> 00:13:08,000
Mi sciis tiam, ke ĉi tiu estas la majstro por mi.

206
00:13:22,333 --> 00:13:26,458
[Balram en la hinda] Mi aŭdis ilin diri
ili bezonas duan ŝoforon por sinjoro Ashok.

207
00:13:26,541 --> 00:13:28,041
Li ĵus revenis --

208
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
Sed vi ne scias kiel stiri!

209
00:13:31,166 --> 00:13:36,125
Mi bezonas nur 300 rupiojn
por la veturlecionoj kaj --

210
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
Ne! Vi ĉiam faris
estis insolenta kiel via patro.

211
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Vi restos ĝuste ĉi tie kun Kishan.

212
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
[Balram en la angla]
Avinjo edzinigis lin,

213
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
donis al li du semajnojn
trempi sian bekon en sian edzinon,

214
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
kaj nun li restis ĉi tie.

215
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
Ankaŭ mi estus.

216
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
[en la hinda] Bone, forgesu ĝin.

217
00:13:56,291 --> 00:13:59,750
Mi pensis, ke se mi fariĝus ilia ŝoforo,
vi aĉetus amason da akvaj bubaloj...

218
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
kaj estu la envio de la vilaĝo.

219
00:14:02,333 --> 00:14:06,375
Do vi fariĝos
ŝoforo por la mastroj?

220
00:14:07,875 --> 00:14:10,041
Vi povus esti
la plej riĉa virino en la vilaĝo.

221
00:14:10,125 --> 00:14:15,375
[mokoj] Ĵuru sur ĉiuj dioj
vi kredas je

222
00:14:15,458 --> 00:14:19,708
ke vi sendos ĉiun rupion,

223
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
-ĉiumonate, al via Avinjo.
-[ripetas en la hinda]

224
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
-Mi ĵuras.
-Ĉesu rideti!

225
00:14:24,541 --> 00:14:26,333
Pinĉu vian manon kaj ĵuru!

226
00:14:26,416 --> 00:14:29,416
Mi pinĉas! Avinjo, nur pensu...

227
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
Vi fariĝos
la plej riĉa virino en la vilaĝo.

228
00:14:31,958 --> 00:14:35,541
Ĉi tiu kano fariĝos oro,
kaj kiam vi svingas ĝin tiel,

229
00:14:35,625 --> 00:14:37,666
la tuta vilaĝo
viciiĝos por vidi vin.

230
00:14:41,708 --> 00:14:44,583
[Kishan] Atendu! Avinjo faris vian plej ŝatatan!

231
00:14:44,666 --> 00:14:47,583
Vi manĝas vian olean gombon!
Mi manĝos en Dhanbad!

232
00:14:47,666 --> 00:14:48,958
[Kishan krias en la hinda]

233
00:14:51,625 --> 00:14:55,458
[viroj kantante en la hinda]

234
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
[veturiloj klaksonantaj]

235
00:15:20,333 --> 00:15:22,666
[Balram en la angla] Kaj nun,
Mi devis nur lerni stiri.

236
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
[instruisto parolanta la hindan]

237
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
[en la angla] Ĝuste. Ĝuste. Ĝuste.

238
00:15:26,666 --> 00:15:28,666
[en la hinda] Atentu, fratineto!

239
00:15:28,750 --> 00:15:31,125
Vi estas el kasto de dolĉfaristoj.

240
00:15:31,208 --> 00:15:34,791
Nur knabo el militista klaso
povas malsovaĝigi sovaĝan virĉevalon.

241
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Islamanoj, Rajputoj, Sikhoj
havas agreson en sia sango.

242
00:15:38,791 --> 00:15:43,291
Kial vi ne restas por fari dolĉaĵojn?

243
00:15:44,458 --> 00:15:46,666
[pneŭoj kriante]

244
00:15:47,750 --> 00:15:51,083
Ne sufiĉas veturi.
Vi devas fariĝi ŝoforo.

245
00:15:51,916 --> 00:15:54,625
Iu ajn provas preterpasi vin, faru ĉi tion...

246
00:15:54,708 --> 00:15:56,541
For de la vojo, fratineto!

247
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
[sonkante]

248
00:15:57,791 --> 00:16:00,708
-[Balram] Foriru, fiulo!
-[ŝoforo blasfema en la hinda]

249
00:16:01,291 --> 00:16:02,708
La vojo estas ĝangalo.

250
00:16:03,375 --> 00:16:07,041
Bona ŝoforo
devas muĝi por antaŭeniri sur ĝi!

251
00:16:07,125 --> 00:16:08,500
-[motoro ŝaltanta]
-[sonkoj]

252
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
[Balram en la angla] Ne estis
tiel malfacile trovi kie ili loĝis.

253
00:16:15,041 --> 00:16:16,875
Mi devis nur trairi la pordon.

254
00:16:25,125 --> 00:16:26,666
-[hinda] Jes?
-Namaste, sinjoro.

255
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
[en la hinda] Kion vi volas?

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,708
Ĉu vi bezonas ŝoforon, sinjoro?

257
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Mi havas kvarjaran sperton.
Mia majstro lastatempe mortis, do mi...

258
00:16:32,833 --> 00:16:34,750
Perdiĝu. Ni jam havas ŝoforon.

259
00:16:34,833 --> 00:16:37,416
Mi vidas, ke vi havas du aŭtojn, sinjoro,
sed ĉu vi havas du ŝoforojn?

260
00:16:37,500 --> 00:16:40,458
Kio estas al vi?
Perdiĝu, fiulo.

261
00:16:40,541 --> 00:16:42,458
Sinjoro? Ĉi tio estas via domo?

262
00:16:42,541 --> 00:16:45,375
[en la angla] Namaste, sinjoro. mi estas de
via vilaĝo, sinjoro! De Laxmangarh.

263
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
-[hinda] Laxmangarh?
-Jes, sinjoro!

264
00:16:47,041 --> 00:16:49,791
La dioj devas gardi nin!

265
00:16:49,875 --> 00:16:52,833
[en la angla] Mi kutimis labori ĉe
la tebudo, sinjoro, ĉe la ĉefa krucvojo!

266
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Kaj mi alportus teon
al via Ambasadora aŭto.

267
00:16:54,875 --> 00:16:57,250
-[parolas la hindan]
- Enlasu la knabon.

268
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
-Sed, sinjoro--
-[La Cikonio] Enlasu lin.

269
00:17:05,875 --> 00:17:07,541
Mi ne povas kredi, ke ĝi estas vi, sinjoro.

270
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
Kiel la rikoltoj mortis de kiam vi foriris.

271
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Kaj ni preĝis, ke...

272
00:17:11,875 --> 00:17:14,750
[en la angla] ...vi devus havi pli da filoj
konservi regadon en la vilaĝo, sinjoro.

273
00:17:14,833 --> 00:17:15,916
[en la hinda] Leviĝu.

274
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
[en la angla] Ĉu homoj ankoraŭ memoras min?

275
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[en la hinda] Kompreneble, sinjoro.

276
00:17:21,833 --> 00:17:23,666
[en la angla] Ni ĉiuj diras
nia patro estas for, sinjoro.

277
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
La plej bona kaj la plej sankta
de la mastroj, kiel Gandhi-ji, sinjoro.

278
00:17:27,375 --> 00:17:28,333
Kiel Gandhi?

279
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
Ji, sinjoro. Mohandas Karamchand Gandhi-ji.

280
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
Bone. Bone.

281
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
Kion vi volas?

282
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
Sinjoro, kun via permeso, sinjoro,

283
00:17:35,333 --> 00:17:38,125
Mi volas esti ŝoforo por vi...
aŭ por via filo.

284
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
-Ĉu vi estas islamano?
-[hinda] Ne, sinjoro.

285
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
[en la angla] Mi banas min regule,
tenu min pura, sinjoro, kaj mi ne estas maldiligenta.

286
00:17:43,875 --> 00:17:45,875
-He, mi estas Ashok.
-He, ne faru tion.

287
00:17:46,458 --> 00:17:48,166
Vi bezonas ŝoforon,
ni prenu lin por turniĝi.

288
00:17:48,250 --> 00:17:49,833
-Vidu, kiel bona li estas.
-[hinde] Jes, sinjoro.

289
00:17:51,208 --> 00:17:53,541
[en la angla] Nur mia sorto, la Mungoto.

290
00:17:53,625 --> 00:17:56,083
-[La Cikonio en la hinda] Li bone veturas.
-[en la angla] Jes.

291
00:17:56,583 --> 00:17:58,958
-[hinde] Kio estas via kasto?
- Halwai, sinjoro.

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Ĉu tio estas alta kasto aŭ malalta?

293
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
[Balram en la angla] En la malnovaj tagoj,

294
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
kiam Barato estis
la plej riĉa nacio sur la Tero,

295
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
estis 1,000 kastoj kaj destinoj.

296
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
Nuntempe, estas nur du kastoj.

297
00:18:08,708 --> 00:18:12,458
Viroj kun grandaj ventroj
kaj viroj kun malgrandaj ventroj.

298
00:18:12,541 --> 00:18:15,958
Kaj estas nur du destinoj,
manĝi aŭ manĝiĝu.

299
00:18:16,041 --> 00:18:17,875
-[hinde] Malalta kasto, sinjoro.
-Uf!

300
00:18:18,541 --> 00:18:21,916
-Ĉiuj niaj servistoj estas alta kasto.
-[en la angla] Kial lia kasto gravas?

301
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
-[hinda] Vi trinkas?
-Ne, sinjoro.

302
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
-[en la angla] En mia kasto ni neniam trinkas.
-Kion do vi faras?

303
00:18:26,583 --> 00:18:27,458
[en la hinda] Ŝteli?

304
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Halwai?

305
00:18:30,208 --> 00:18:31,791
-Vi estas dolĉfaristo?
-Jes, sinjoro.

306
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
[en la angla] Tial
vi estas tiel dolĉa al ni?

307
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
-Ĉu vi kuiras?
-Certe, sinjoro. Tre bone.

308
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
- Kiel kio?
-Sinjoro, ĉiaj dolĉaĵoj, sinjoro.

309
00:18:40,083 --> 00:18:43,833
Gulab jamun, rasgulla ho gaya,
ladoo, rasmalai, kaju barfi.

310
00:18:43,916 --> 00:18:45,416
[en la hinda] Kion ajn vi volas, sinjoro.

311
00:18:45,500 --> 00:18:49,541
[en la angla] La ŝoforo ankaŭ povas kuiri.
Nur en Barato. Ĉu vi povas komenci morgaŭ?

312
00:18:49,625 --> 00:18:52,541
Ne tiel rapide, bhai.
Ni devos unue kontroli lian familion.

313
00:18:52,625 --> 00:18:55,458
-[hinde] Kiom vi volas?
-Mi ne volas monon, sinjoro.

314
00:18:55,541 --> 00:18:59,083
[en la angla] Vi estas kiel gepatroj por mi.
Kiel mi povas peti monon de miaj gepatroj?

315
00:18:59,166 --> 00:19:00,416
Dekkvincent monate.

316
00:19:00,500 --> 00:19:02,291
[en la hinda] Ne, sinjoro, tio estas tro multe.

317
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
[en la angla] Donu al mi
duono de tio, sinjoro. Sufiĉas.

318
00:19:04,541 --> 00:19:07,541
Se ni konservos vin
post du monatoj, ĝi iros al 2,000.

319
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
Kaj vi nur veturigas min.

320
00:19:09,083 --> 00:19:09,958
[en la hinda] Jes, sinjoro.

321
00:19:11,625 --> 00:19:13,041
[sonkante]

322
00:19:13,125 --> 00:19:16,375
-[en la angla] Ĉu vi povas klaksoni malpli?
-[hinda] Bro, vi volas engrimpi ĉi tien?

323
00:19:16,458 --> 00:19:18,583
-Moviĝu!
- Rigardu, kiel vi veturas!

324
00:19:18,666 --> 00:19:22,791
-[en la angla] Kial vi faris tion? Ne faru.
-[hinde] Ĉu preni la vergon? Akiru la vergon.

325
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
Mi scias, ke vi ludas.
Vi ankoraŭ ne estas dungita, hick!

326
00:19:31,500 --> 00:19:34,291
[Balram en la angla] The Mongoose
verŝajne vokis sian viron en Laxmangarh,

327
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
ĉar du tagojn poste
kiam ili dungis min,

328
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
ili sciis ĉion pri mia familio.

329
00:19:40,875 --> 00:19:45,166
La fiero kaj gloro
de nia nacio, la hinda familio.

330
00:19:47,166 --> 00:19:52,041
Ĉiu majstro devas scii precize kie
la familio de sia servanto vivas ĉiam

331
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
ĉiaokaze servisto decidos
ŝteli de sia dunganto kaj kuri.

332
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
Se jes…

333
00:19:58,208 --> 00:19:59,333
[pafo]

334
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
Sufiĉe juste. Mi farus same.

335
00:20:06,625 --> 00:20:07,791
[viro parolas la hindan]

336
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
[Balram en la angla]
Sed tion faras la mastroj

337
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
al la familioj de siaj servantoj.

338
00:20:13,416 --> 00:20:14,541
[kantado de pafilo]

339
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
[pafo]

340
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Tiel funkcias la kokokoketo.

341
00:20:22,541 --> 00:20:26,250
Jen kiel ĝi kaptas tiom da milionoj
de viroj kaj virinoj en Barato.

342
00:20:26,791 --> 00:20:30,750
Do estu certa, la Cikonio
kaj liaj filoj povis fidi je mia lojaleco.

343
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
[en la hinda] Ĉi tiu estas la ĉambro.

344
00:20:38,666 --> 00:20:39,875
Ĉi tio estas mia ĉambro?

345
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
Vi dividos ĝin kun mi.

346
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
Mi trovos matracon
de la vendejo por vi.

347
00:20:44,750 --> 00:20:46,291
Ne, ne necesas tion.

348
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
Mi estos sufiĉe komforta sur la planko.
Nenio por zorgi.

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,708
-Estas eĉ unuaklasa tegmento!
-[ridas]

350
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
Jen. Vi devas porti ĉi tion ĉiam.

351
00:20:55,916 --> 00:20:56,958
-[Balram] Ĉu estas mia?
-Jes.

352
00:21:11,375 --> 00:21:13,541
-He, heroo!
-Jes, sinjoro?

353
00:21:14,583 --> 00:21:16,166
Mi esperas, ke vi ŝatas tapiŝojn.

354
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
Kiam vi finos purigi tiujn,
lavi ĉiujn fenestrojn.

355
00:21:19,291 --> 00:21:20,500
Ĉu vi komprenas?

356
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Sed mi estas la ŝoforo, sinjoro.

357
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
Ne. Vi estas la "numero du" ŝoforo.

358
00:21:30,541 --> 00:21:33,166
[parolante en la hinda]

359
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
[Balram en la angla]
Ĉu ekzistas malamo sur la Tero

360
00:21:45,208 --> 00:21:48,416
kiel la malamo de la numero-du servisto
por la numero unu?

361
00:21:54,458 --> 00:21:57,791
Dum mi purigis,
li promenadis kiel majstro.

362
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
Li havis ĉiun hinduan dion vicigita
kaj ĉiam preĝis,

363
00:22:02,833 --> 00:22:07,000
kvazaŭ por akuzi min esti Naxal,
komunisto, kiel vi, sinjoro.

364
00:22:07,875 --> 00:22:10,458
Mi ne lasus lin eliri preĝi min.

365
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
[ambaŭ kantante en sanskrito]

366
00:22:23,666 --> 00:22:25,583
[en la hinda] Sinjoro,
kial Ram Persad ne manĝas?

367
00:22:25,666 --> 00:22:28,875
-Kaj lia buŝo malbonodoras ĉi tiuj tagoj.
-Vi tenas vian buŝon fermita.

368
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
[daŭre parolas en la hinda]

369
00:22:32,916 --> 00:22:34,916
[Balram en la angla]
Ĉi tiu viro kaŝis ion,

370
00:22:35,000 --> 00:22:38,833
kaj sukcesa entreprenisto
ĉiam trovas la sekretojn de sia konkurado.

371
00:22:42,750 --> 00:22:43,916
[Ashok kaj Pinky gruntis]

372
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
[Pinky] Bona laboro. Bone. Ĉu vi aŭdis tion?
Jes, tio estis bona, ĉu ne?

373
00:22:50,041 --> 00:22:54,125
Hej, ŝoforo!
Hej, ŝoforo. Ĉu vi povas veni ĉi tien, mi petas?

374
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
[Pinky] Bone,
Mi bezonas, ke vi kuŝu por ĉi tio...

375
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Hej! Eniru.

376
00:22:59,750 --> 00:23:01,625
Mi volis demandi al vi kelkajn demandojn.

377
00:23:01,708 --> 00:23:04,250
Hej, ĉu vi povus
turni sin por mi por sekundo?

378
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
-[Balram] Jes.
-[Pinky] Ne!

379
00:23:05,791 --> 00:23:08,958
[ridas] Ne tion mi celis.
Nur staru ĉi tie.

380
00:23:09,041 --> 00:23:11,958
Hu, mi sentas, ke via dorso estas...

381
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
[Balram] Mi hontas konfesi tion nun,

382
00:23:13,791 --> 00:23:16,583
sed en tiu momento mi pensis
La edzino de sinjoro Ashok, Pinky Madam,

383
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
estis unu el "tiuj virinoj".

384
00:23:18,291 --> 00:23:20,666
[Pinky] Ho, mi tre bedaŭras,
Mi eĉ ne prezentis min.

385
00:23:20,750 --> 00:23:23,250
Saluton, mi estas Pinky. Agrable renkonti vin.

386
00:23:23,333 --> 00:23:25,541
Mielo, mielo, bone.
Mi bezonas paroli kun li.

387
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
-Bone. Bone.
-Mi bezonas paroli.

388
00:23:27,458 --> 00:23:31,541
Do, ŝoforo. Ni ambaŭ estas…
Mi bedaŭras. Kio estas via nomo?

389
00:23:31,625 --> 00:23:33,208
-Sinjoro, Balram, sinjoro.
-[Ashok] Jes, Balram.

390
00:23:33,291 --> 00:23:36,500
Do, Balram,
ĉu vi scias kio estas interreto?

391
00:23:37,458 --> 00:23:40,291
Ne, sinjoro, sed mi povus veturi
al la merkato ĝuste nun, sinjoro,

392
00:23:40,375 --> 00:23:41,500
kaj akiru tiom da kiom vi volas.

393
00:23:41,583 --> 00:23:43,708
Ne, estas en ordo. Dankon.

394
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Ĉu vi havas Facebook?

395
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
Jes, sinjoro. Libroj.
Mi ĉiam amis librojn, sinjoro.

396
00:23:49,291 --> 00:23:52,166
Jes, mi aŭdis, ke vi povas legi.
Ĉu vi iam vidis komputilon?

397
00:23:52,250 --> 00:23:56,375
Jes, sinjoro. Fakte, ni havis multajn el ili
en la vilaĝo, kun la kaproj.

398
00:23:56,458 --> 00:23:57,500
-[Ashok] Kaproj?
-Ji, sinjoro.

399
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
La kaproj
estas sufiĉe altnivelaj por uzi komputilojn.

400
00:24:00,083 --> 00:24:02,541
[Balram] Mi povis konstati laŭ iliaj vizaĝoj
Mi faris eraron.

401
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
Pinky, vi vidas. Li havas du,
trijara lernejado en li.

402
00:24:05,750 --> 00:24:08,500
Li scipovas legi kaj skribi,
sed li ne ricevas tion, kion li legas.

403
00:24:09,250 --> 00:24:10,125
Li estas duonbakita.

404
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
Bone, nun vi estas stultulo.
Li staras ĝuste tie.

405
00:24:12,916 --> 00:24:14,791
-Mi ne estas stultulo.
-[Pinky] Venu, Ashok.

406
00:24:14,875 --> 00:24:16,166
Vi maltrafas la aferon, Pinky.

407
00:24:16,250 --> 00:24:19,208
Nia ŝoforo reprezentas
la plej granda neekspluata merkato en Hindio,

408
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
atendante por navigi la reton, aĉeti poŝtelefonon,
leviĝu en mezan klason.

409
00:24:23,250 --> 00:24:24,833
Ion mi povas helpi lin fari.

410
00:24:27,625 --> 00:24:29,125
Vi estas la nova Barato, Balram.

411
00:24:29,208 --> 00:24:30,666
Mi estas la nova Barato, sinjoro.

412
00:24:33,291 --> 00:24:34,125
Vi povas iri.

413
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
[Balram] Mi ne ŝatis la manieron
li estis parolinta pri mi.

414
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
"Duonbakita." Sed li pravis.

415
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
Kiam vi venos al Barato, sinjoro,

416
00:24:47,875 --> 00:24:50,333
vi renkontos centojn
de milionoj da viroj kiel mi.

417
00:24:50,416 --> 00:24:54,250
Malfermu niajn brunajn kraniojn
kaj rigardu internen per penlumo.

418
00:24:54,333 --> 00:24:58,166
Vi trovos ĉiujn ĉi tiujn ideojn,
duonformita, duonĝusta,

419
00:24:58,250 --> 00:25:02,458
ĉiuj ĉagreniĝas unu la alian,
kaj pri tio ni vivas kaj agas.

420
00:25:02,541 --> 00:25:04,166
[ambaŭ parolante en la hinda]

421
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
[La Cikonio] Ah!

422
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
[en la hinda] Tre bona.
Iom pli alte. Jes, tie.

423
00:25:14,000 --> 00:25:17,875
[en la angla] Paĉjo, la estonteco de Barato estas en
subkontraktado kun usonaj kompanioj.

424
00:25:17,958 --> 00:25:21,250
Nia estonteco estas Ĉinio. Ili konstruas
superŝoseoj, ili bezonas karbon,

425
00:25:21,333 --> 00:25:22,458
kaj ni vendas karbon.

426
00:25:22,541 --> 00:25:25,666
Sed mi vere pensas, ke ni devas diversigi.
La IT-sektoro prosperas, la Interreto--

427
00:25:25,750 --> 00:25:27,791
Interreto? Kio estas tio?

428
00:25:28,833 --> 00:25:30,208
Karbo estas reala. Mi povas tuŝi ĝin.

429
00:25:30,291 --> 00:25:34,208
Ne, sinjoro. Mi lernis de Ashok Sinjoro,
la interreto estas reala kiel aranea reto,

430
00:25:34,291 --> 00:25:37,125
ke ĝi ligas
ĉiuj homoj trans--

431
00:25:37,208 --> 00:25:39,041
-[en la hinda] Ĉu vi scias, por kio tio estis?
-Jes, sinjoro.

432
00:25:39,125 --> 00:25:40,083
[en la angla] Por kio?

433
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
-Por la Interreto, sinjoro.
-Hej!

434
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
Vi tro forte premas ĝin.
Paĉjo ĝeniĝas. Malrapidu.

435
00:25:46,208 --> 00:25:47,083
[La Cikonio] Hmm.

436
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
[Aŝok] Kial vi batas la servistojn?

437
00:25:48,750 --> 00:25:49,916
En Ameriko, ili povas procesi vin pro tio.

438
00:25:50,000 --> 00:25:51,666
[La Cikonio] Ĉi tio ne estas Ameriko, filo.

439
00:25:51,750 --> 00:25:54,625
[en la hinda] Ili respektas nin pro tio.
Memoru tion.

440
00:25:54,708 --> 00:25:57,083
He, iom pli alte.

441
00:25:59,250 --> 00:26:00,166
[fluvado de necesejo]

442
00:26:14,333 --> 00:26:15,416
[snufas]

443
00:26:20,666 --> 00:26:22,291
[flarante]

444
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
[La Mungoto] Hmm.

445
00:26:38,291 --> 00:26:39,166
Kalkulu ĝin.

446
00:26:39,666 --> 00:26:41,333
Mi ne volas aŭdi kaĉon poste.

447
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
[Balram en la angla]
Mi rajtis konservi nur 200.

448
00:26:44,833 --> 00:26:45,666
[en la hinda] Bone, sinjoro.

449
00:26:45,750 --> 00:26:49,083
[en la angla] Granny sendis Kishan
ĉiumonate por preni la reston al ŝi.

450
00:26:49,166 --> 00:26:52,666
[en la hinda] Kaj ili ne estas
el la sama kasto. Ŝi estas kristano.

451
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
-Kaj li edziĝis kun ŝi?
-Jes.

452
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
Tio estas normala en Ameriko.

453
00:26:57,500 --> 00:27:01,416
Ŝiaj homoj ankaŭ estis kontraŭ ĝi,
sed li ne aŭskultis.

454
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
-Ĉu ŝi estas usonano?
-Ne, ne, ŝi estas hindo.

455
00:27:04,083 --> 00:27:07,250
Ŝi naskiĝis ĉi tie.
Ŝi translokiĝis tien kiam ŝi estis 12-jara.

456
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Ŝi diris al mi.

457
00:27:09,833 --> 00:27:11,291
Ŝi parolas kun vi?

458
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
Parolas al mi?

459
00:27:12,708 --> 00:27:15,125
Ŝi rakontas al mi ĉion.

460
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
Mi estas ilia numero unu ŝoforo.

461
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
Ĉu vi serioze?

462
00:27:21,250 --> 00:27:22,416
Ĉu ankaŭ mi povas eniri?

463
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
-Ne estas permesite.
- Kial?

464
00:27:24,916 --> 00:27:27,666
Kion vi volas diri, "kial"?
Se Mukeŝ vidos, li riproĉos min.

465
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
- Zorgu.
—Jes, ankaŭ vi.

466
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
[enspiras profunde]

467
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
[grunte]

468
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
[brutante]

469
00:28:09,416 --> 00:28:11,625
[muezin vokado
sur laŭtparolilo en distanco]

470
00:28:25,750 --> 00:28:27,333
[malklara babilado]

471
00:28:27,416 --> 00:28:30,375
[Balram en la angla] Kia malsaĝulo
mi estis. Estis Ramadano.

472
00:28:30,458 --> 00:28:33,041
Kompreneble li ne povis manĝi
kaj trinku dumtage.

473
00:28:34,000 --> 00:28:39,750
La numero unu ŝoforo estis islamano,
kaj la Cikonio malamis islamanojn.

474
00:28:42,416 --> 00:28:44,458
-[aŭto pordo malfermiĝas]
-[paŝoj alproksimiĝantaj]

475
00:28:45,416 --> 00:28:46,250
[aŭto pordo fermiĝas]

476
00:28:46,333 --> 00:28:49,416
[en la hinda] Tiel longe kiel estas suno
kaj luno, la nomo de sinjorino restos!

477
00:28:49,500 --> 00:28:53,166
Vivu la sinjorino!
Vivu la socialismo!

478
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
[Balram en la angla] Mi preskaŭ falis malsupren.

479
00:28:54,833 --> 00:28:58,208
Estis la virino, kiun mi vidis
sur miliono da elektaj afiŝoj

480
00:28:58,291 --> 00:28:59,416
de kiam mi estis knabo.

481
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
La Granda Socialisto.

482
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Ŝi estis malalta kasto,
kiel mi kaj ĉiuj el la mallumo.

483
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Kiel bona entreprenisto,

484
00:29:07,291 --> 00:29:10,625
ŝi estis tirinta sin supren
fariĝi ĉefministro de nia ŝtato.

485
00:29:10,708 --> 00:29:14,666
Ŝi sciis alglui ĝin al la riĉuloj,
kaj ni ŝatis ŝin pro tio.

486
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
Vi prenas karbon el la registaraj minejoj

487
00:29:16,916 --> 00:29:20,750
sen pagi impostojn
ĉar mi lasis ĝin okazi.

488
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
[La Cikonio] Kaj ni montris
nian aprezon pro tio, sinjorino.

489
00:29:23,375 --> 00:29:25,583
Du milionoj da rupioj estas iom tro.

490
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
Ni ĝojos por iuj --

491
00:29:26,833 --> 00:29:29,041
[en la hinda] Filo! Venu ĉi tien.

492
00:29:29,125 --> 00:29:31,833
-[en la angla] Ĉu vi bezonis ion?
-Mi povas ricevi ĝin.

493
00:29:31,916 --> 00:29:33,625
[La Granda Socialisto en la hinda]
Venu ĉi tien, filo.

494
00:29:33,708 --> 00:29:34,541
Venu ĉi tien, fiulo!

495
00:29:39,458 --> 00:29:42,291
Viaj riĉaj dungantoj
provas ĉagreni min.

496
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
Kion vi diras al tio?

497
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
Ŝoforo, perdiĝu.

498
00:29:45,708 --> 00:29:47,583
Silentu, fiulo!

499
00:29:48,166 --> 00:29:50,708
[en la angla] Vi ne volas
pagi la registaron, pagu al mi.

500
00:29:51,208 --> 00:29:52,041
2,5 milionoj da rupioj.

501
00:29:52,958 --> 00:29:53,875
Kaj mi volas diri ĝin!

502
00:29:55,500 --> 00:29:56,958
[La Granda Socialisto kraĉas]

503
00:29:57,041 --> 00:30:00,916
[en la hinda] Alie, reen al Laxmangarh,
kie mi unue trovis vin hicks!

504
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
[Mukesh]
Kial pagi al ĉi tiu malgrand-tempa fratineto?

505
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
Ni iru rekte al Delhio
kaj pagu la kontraŭan partion.

506
00:30:09,916 --> 00:30:12,125
Ŝi perdos la venontan elekton.

507
00:30:12,208 --> 00:30:16,000
[en la angla] Mi konsentas.
Paĉjo, mi volas iri al Delhio.

508
00:30:16,083 --> 00:30:18,208
[La Cikonio en la hinda] Restu ĉi tie,
lerni la familian entreprenon.

509
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
Lasu min kaj Mukesh trakti ĉi tion.

510
00:30:19,666 --> 00:30:21,583
-[en la angla] Venu--
-Paĉjo, se mi rajtas. Pardonu.

511
00:30:21,666 --> 00:30:24,458
Vi ne devus esti
malrespektis kiel vi estis hodiaŭ.

512
00:30:24,541 --> 00:30:26,500
Tio ne devus esti okazinta.
Shh! Unu sekundo.

513
00:30:26,583 --> 00:30:28,708
Delhio estas internacia urbo
kiel Novjorko.

514
00:30:28,791 --> 00:30:31,833
Hej, Ashok. Diru al ŝi
ĉi tio ne estas loko por ŝi por paroli.

515
00:30:31,916 --> 00:30:33,083
Ho, mia Dio! Pardonu min.

516
00:30:33,166 --> 00:30:34,875
Mi sidas ĝuste ĉi tie.
Vi povas paroli al mi.

517
00:30:34,958 --> 00:30:38,166
Mi estas kuracisto de kiropraktiko
kun DPT de NYU.

518
00:30:38,250 --> 00:30:42,083
Pecoj da papero estas bonaj por pendigi
sur la dormoĉambromuroj, kie ŝi apartenas.

519
00:30:42,166 --> 00:30:44,500
Bone, ĉu vi scias kio? Ne. Ĉu vi scias kion?

520
00:30:44,583 --> 00:30:45,958
Mi kaj Ashok iros al Delhio,

521
00:30:46,041 --> 00:30:49,791
ni solvos vian problemon pri impostfraŭdo,
kaj sendu al vi poŝtkarton. Kio pri tio?

522
00:30:50,583 --> 00:30:53,083
[Balram] Kie faris
La agreso de Pinky Madam venas de?

523
00:30:53,166 --> 00:30:55,416
-Ŝi ne zorgis pri tradicioj.
-Mi konas mian edzon!

524
00:30:55,500 --> 00:30:56,916
[diskutado daŭras]

525
00:30:57,000 --> 00:31:00,791
[Balram] Kaj kiam la numero unu ŝoforo
ricevis gratifikon por veturigi mian majstron al Delhio,

526
00:31:02,041 --> 00:31:05,541
Mi faris ion
Mi dezirus, ke mi ne devus diri al vi.

527
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
[Balram fajfas]

528
00:31:11,000 --> 00:31:13,250
-[hinde] Kion vi faras?
-[Balram] Ho, jen vi!

529
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
Efektive, mi devas veturi
Ashok Sir al Delhio.

530
00:31:15,708 --> 00:31:17,875
Mi devas fari la Pajero'n aspekti perfekta.

531
00:31:17,958 --> 00:31:20,333
Vi eraras. Mi kondukas ilin al Delhio.

532
00:31:20,416 --> 00:31:23,416
Ĉu vere? Ĉu viziti ĉiujn moskeojn tie?

533
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
Foriru de tio.

534
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
Mi ne pensas, ke Mukesh Sinjoro volas doni

535
00:31:35,333 --> 00:31:39,833
Mohammad Mohammad,
aŭ kia ajn estas via nomo...

536
00:31:39,916 --> 00:31:43,750
kresko de 3,000 rupioj.

537
00:31:44,708 --> 00:31:45,750
Uh…

538
00:31:45,833 --> 00:31:48,375
Mi estas ilia ŝoforo dum 20 jaroj.

539
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
Sinjoro Ashok estas kiel mia propra filo.

540
00:31:51,083 --> 00:31:53,875
-Mi veturigis lin al la lernejo kiam li estis knabo.
-[klakas langon]

541
00:31:55,041 --> 00:31:56,333
Tio estas bona punkto.

542
00:31:57,625 --> 00:32:00,500
Sed nur Allah scias kiajn koruptajn ideojn
vi metis en la menson de mia kompatinda mastro.

543
00:32:01,208 --> 00:32:03,458
Bonvolu, sinjoro, mi havas familion.

544
00:32:05,458 --> 00:32:06,666
Ĉu ne ĉiuj.

545
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
[en la angla] Kia mizera vivo,

546
00:32:10,583 --> 00:32:14,458
devante kaŝi sian religion
kaj nomo nur por akiri laboron kiel servisto.

547
00:32:15,333 --> 00:32:17,583
Mi volis kuri al li kaj peti pardonon.

548
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
"Vi iru esti ilia ŝoforo en Delhio."

549
00:32:19,791 --> 00:32:21,166
Pardonu min, frato.

550
00:32:21,250 --> 00:32:22,458
[pordego fermiĝas]

551
00:32:23,291 --> 00:32:25,166
[Panĝaba kanto ludanta]

552
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
Vi neniam scias, kiam ili estos utilaj.

553
00:32:35,375 --> 00:32:36,208
[parolas la hindan]

554
00:32:36,291 --> 00:32:37,500
[kanto daŭras]

555
00:32:39,208 --> 00:32:40,500
[bova muĝado]

556
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
[sonkante]

557
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Hej!

558
00:32:56,083 --> 00:32:58,750
[en la hinda] Mi iras al Delhio
en aerklimatizita aŭto!

559
00:32:58,833 --> 00:32:59,916
[sonkante]

560
00:33:09,041 --> 00:33:10,583
["Get It Poppin'" ludanta]

561
00:33:10,666 --> 00:33:12,541
♪ Kraku! Jes ♪

562
00:33:14,500 --> 00:33:18,208
♪ Estas la dua matene, knabino,
Kaj la diskisto ludas tiun kanton ♪

563
00:33:18,291 --> 00:33:20,916
-♪ Nun kion vi faros? ♪
-♪ Mi ricevos, ricevos, ekigos ĝin ♪

564
00:33:21,000 --> 00:33:23,875
-♪ Kion vi faros? ♪
-♪ Mi ricevos, ricevos, ekigos ĝin ♪

565
00:33:23,958 --> 00:33:25,958
♪ Mi ricevis tiun plat sen limo
American Express-karto ♪

566
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
♪ Panjo, vi povas ricevi kion ajn vi volas ♪

567
00:33:27,875 --> 00:33:30,916
♪ Plie, mi ricevis tiun tute nigran Fantomon
Ĝi estas nuancigita sur kvar flankoj ♪

568
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
♪ Kisu ĝin, ili ne povas vidi nin ene ♪

569
00:33:32,791 --> 00:33:35,541
♪ Panjo, diru al mi ĉu vi ŝatas ĝin
Mi scias, ke vi ŝatas ĝin ♪

570
00:33:35,625 --> 00:33:37,916
♪ Ĝi estas skribita sur via vizaĝo
Ne batalu ĝin ♪

571
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
♪ Vi ŝatas ĝin, pli ol mi ŝatas ĝin ♪

572
00:33:40,333 --> 00:33:42,916
♪ Do metu ĝin sur vian vizaĝon
Ne mordu ĝin ♪

573
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
♪ De ĉifonoj ĝis riĉaĵoj
Klubo plenplena de hundinoj ♪

574
00:33:45,416 --> 00:33:47,958
♪ Devis ensakigi ilin ciferojn
Ŝia ĉefludo estis malica ♪

575
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
♪ Kaj ni povas akiri ĝin
Poppin' en la banĉambro ♪

576
00:33:50,416 --> 00:33:52,541
♪ Ne estu egoisma, panjo
Antaŭeniru kaj transdonu ĝin al li ♪

577
00:33:53,333 --> 00:33:55,833
♪ Tiam ni ĉiuj povos fiki
Estas kvazaŭ miliono sur mia kolo ♪

578
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
[kanto ĉesas]

579
00:33:57,041 --> 00:33:58,708
-[Pinky en la angla] Bebo, mia pordo--
-Jes.

580
00:33:59,541 --> 00:34:00,791
Mi devas pisi.

581
00:34:00,875 --> 00:34:02,875
Ho, ne, kompatinda bebo!

582
00:34:03,500 --> 00:34:04,708
[aŭtaj pordoj fermiĝas]

583
00:34:05,583 --> 00:34:07,708
-Balram, ĉu vi akordas kun la sakoj?
-Ji, sinjorino.

584
00:34:07,791 --> 00:34:10,666
Tie estas pordigita ĉaro
kiun vi devus ricevi.

585
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Forprenu ĉiujn pakaĵojn,
kaj parku la aŭton ĝuste.

586
00:34:14,541 --> 00:34:15,375
[Balram] Ji, sinjoro.

587
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
[Pinky] Tiu tuta areo estas mirinda.

588
00:34:26,750 --> 00:34:30,125
Estas kelkaj aferoj
kiuj estas tro brilaj, kiujn mi volas ŝanĝi.

589
00:34:30,208 --> 00:34:33,250
-[Ashok] Metu la sakojn ien.
-[Pinky] Rigardu la balkonon, bebo!

590
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
-[Balram] La ĉielo, sinjoro!
-Kio? Ĉu vi volas vidi la falstelon?

591
00:34:36,583 --> 00:34:37,666
[parolas la hindan]

592
00:34:37,750 --> 00:34:41,416
[en la angla] Metu la sakojn en la ĉambrojn
Mi diras al vi, kaj purigu ĉi tiun lokon.

593
00:34:42,625 --> 00:34:44,791
[Balram]
Post la vespermanĝo por sinjoro Ashok,

594
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Mi kondukis la aŭton malsupren al la garaĝo.

595
00:34:47,291 --> 00:34:50,708
Tie loĝis ĉiuj servistoj,
inkluzive de la ŝoforoj.

596
00:34:54,916 --> 00:34:57,875
[en la hinda] La afero por scii
pri Delhio estas la vojoj glataj,

597
00:34:57,958 --> 00:35:01,583
la homoj estas malbonaj,
kaj la polico putras.

598
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
La vestoj de la majstroj
lavu ĉi tie kaj resendiĝu.

599
00:35:05,458 --> 00:35:06,333
Necesejoj estas ĉi tie.

600
00:35:06,416 --> 00:35:09,291
Ĉi tiu telefono sonoras kiam via estro volas vin.

601
00:35:09,375 --> 00:35:11,958
Estas eĉ templo, se vi volas preĝi.

602
00:35:13,250 --> 00:35:16,208
Kaj jen nia kavo de plezuroj.

603
00:35:16,291 --> 00:35:19,625
Kiam ni havas monon, ni ludas kartojn ĉi tie.

604
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
[Balram en la angla] Ĉi tiu ŝoforo havis
haŭta malsano nomata vitiligo

605
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
tio igis lin aspekti kiel klaŭno.

606
00:35:24,125 --> 00:35:25,958
Ĝi ŝveligis mian stomakon.

607
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
[en la hinda] La tuta freneza amuzo
okazas ĉi tie! Venu!

608
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
[moskito zumado]

609
00:35:33,083 --> 00:35:35,916
Se vi ne zorgas,
la moskitoj manĝos vin vivanta.

610
00:35:36,000 --> 00:35:39,625
Se ili portas malarion,
vi estos malsana kiel hundo dum semajnoj.

611
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Sed se ĝi estas dengmoskito...

612
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
Mi ĵuras pri mia patrino,
vi tremas ĉie,

613
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
kaj vi mortos certe.

614
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
- Morti pro moskito?
-Certe.

615
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
Jen via ĉambro.

616
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
Bela. Sed kun kiu mi dividas ĝin?

617
00:35:55,250 --> 00:35:57,041
-Ĉu vi planas venigi vian familion?
-Ne.

618
00:35:57,125 --> 00:36:00,166
-Ĉu vi planas fari iom da fikado?
-Ne.

619
00:36:00,250 --> 00:36:03,208
-Kiel fartas via etulo?
-Kiu estas tiu homo?

620
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
Ekiru.

621
00:36:04,375 --> 00:36:05,916
-[viro 1] Kontrolu sian sakon.
-Mi serĉas.

622
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
-Venu, prenu!
-Bro, ni rigardu.

623
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
La uniformo de ĉi tiu pugaĵo estas pli bela ol via.

624
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
-[viro 1] Povas diri per sia sako, ke li estas senutila.
- Do, Landa Muso...

625
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
kiom ili pagas al vi?

626
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Sufiĉe. Mi estas feliĉa.

627
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
Ah! Vi estas dolĉa, lojala hundo, ĉu?

628
00:36:22,875 --> 00:36:25,958
[Balram en la angla] Mi klinis mian korpon
kiom mi povis de lia vizaĝo.

629
00:36:26,041 --> 00:36:27,791
[en la hinda] Se via estro volas ion ajn...

630
00:36:27,875 --> 00:36:29,166
Mi havas ĉion.

631
00:36:29,750 --> 00:36:30,708
[en la angla] Eksterlandaj vinoj...

632
00:36:30,791 --> 00:36:32,291
Golfpilkoj.

633
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
-[hinda] Knabinoj.
-[ridas]

634
00:36:34,708 --> 00:36:37,916
[en la angla] Mia majstro ne faras
faru ĉi tiujn aferojn. Li estas bona viro.

635
00:36:38,000 --> 00:36:39,333
Ĉu bona homo?

636
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
Li estas riĉulo!

637
00:36:45,958 --> 00:36:47,583
BALRAM

638
00:37:18,833 --> 00:37:21,750
-[Mukesh] Nacipartia Ĉefsidejo.
-[Balram] Bonan matenon, sinjoro.

639
00:37:24,541 --> 00:37:26,625
-Ne zorgu.
-Ne, sinjoro. Bonvolu, sinjoro.

640
00:37:26,708 --> 00:37:28,666
Serioze, mi ricevis ĝin. Estas bone.

641
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
[veturiloj klaksonantaj]

642
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
[Balram] Dum la venontaj kelkaj tagoj,

643
00:37:39,250 --> 00:37:42,333
Mi veturis sinjoron Ashok,
la Mungoto, kaj ruĝa sako

644
00:37:42,416 --> 00:37:44,666
vidi diversajn registarajn oficistojn.

645
00:37:46,125 --> 00:37:49,333
Demokratio, io
ke vi flavhaŭtaj viroj,

646
00:37:49,416 --> 00:37:53,416
malgraŭ viaj triumfoj en kloakaĵo,
trinkakvo, kaj olimpikaj oraj medaloj,

647
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
ankoraŭ ne havas.

648
00:37:54,958 --> 00:37:55,833
[malklara babilado]

649
00:37:55,916 --> 00:37:59,125
Se mi estus en Barato,
Mi unue ricevus la kloakajn tubojn,

650
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
tiam la demokratio.

651
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
[en la hinda]
Al la Domo de la Prezidanto. Movu ĝin!

652
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
-[en la angla] Balram, mi ricevis ĝin.
-Sinjoro.

653
00:38:13,458 --> 00:38:14,958
[korno sonorado]

654
00:38:17,083 --> 00:38:18,500
[en la hinda] Ho! Tio estis nia eliro, idioto!

655
00:38:18,583 --> 00:38:20,125
[Ashok en la angla] Ne faru tion.

656
00:38:20,208 --> 00:38:23,041
Ni devas forĵeti lin
kaj akiru iun, kiu konas Delhion.

657
00:38:23,125 --> 00:38:24,583
Ni ĵus alvenis ĉi tien. Malstreĉiĝu.

658
00:38:24,666 --> 00:38:28,000
Memoru, kiam vi venis al Novjorko
kaj vi eĉ ne povis trovi 42-an Straton?

659
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Ĝi okazas.

660
00:38:31,000 --> 00:38:33,208
Vi eltrovos ĝin. Ne zorgu.

661
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
[Balram] Estis la unua fojo
li tuŝis min.

662
00:38:35,625 --> 00:38:36,583
Pardonu, sinjoro.

663
00:38:38,500 --> 00:38:39,875
[malklara babilado]

664
00:38:47,708 --> 00:38:51,541
-[Mukesh] Koran dankon. Jes.
-Jes, zorgu. Adiaŭ. Jes.

665
00:38:51,625 --> 00:38:53,541
[Balram] Kial sinjoro Ashok ĉagreniĝis?

666
00:38:53,625 --> 00:38:57,333
Se mi estus irinta en la domon de la Prezidanto,
Mi krius,

667
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
"Balram estis ĉi tie! Balram estis ĉi tie!"

668
00:39:00,583 --> 00:39:02,875
[Mukesh] Vi konservos
vizitante ilin dum mi estas for,

669
00:39:02,958 --> 00:39:05,125
kaj ne lasu ilin peli vin
por pli da mono.

670
00:39:06,625 --> 00:39:09,625
[Ashok] Rigardu.
Ni veturas preter Mahatma Gandhi

671
00:39:09,708 --> 00:39:12,208
post nur doni
subaĉetaĵo al la ministro.

672
00:39:13,500 --> 00:39:16,041
La plej granda demokratio de la mondo.
Fika ŝerco.

673
00:39:17,166 --> 00:39:20,416
-[Mukesh] Vi sonas kiel via edzino.
-[Ashok] Ne parolu pri ŝi.

674
00:39:20,500 --> 00:39:23,125
[Mukesh] Mi esperas, ke via sinjorino scias
ke vi restas en Barato.

675
00:39:23,916 --> 00:39:27,791
[trajna korno sonoranta]

676
00:39:27,875 --> 00:39:30,291
[malklara anonco
en la hinda en PA sistemo]

677
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
[en la hinda] Nur iomete.

678
00:39:32,541 --> 00:39:33,958
Miksu ĉion, mi petas.

679
00:39:35,208 --> 00:39:38,791
[en la angla] Bona servisto
devas koni siajn mastrojn de fino ĝis fino,

680
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
de lipoj ĝis anuso.

681
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Sinjoro.

682
00:39:42,375 --> 00:39:44,833
[en la hinda] Jen vi, sinjoro.
Mi forigis ĉiujn terpomojn.

683
00:39:44,916 --> 00:39:47,250
[en la angla] Kaj terpomoj
igis la Mungoton furzi.

684
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
-[hinda] Bonan memoron, knabo!
-[ridas]

685
00:39:49,791 --> 00:39:52,166
[en la angla] Donu mian fraton
legado de la mezurilo ĉiutage.

686
00:39:52,250 --> 00:39:53,208
[en la hinda] Jes, sinjoro.

687
00:39:53,291 --> 00:39:55,791
[en la angla] Do ni scias tion
vi ne veturas sen permeso

688
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
kaj provu fiki la servistinon
en la aŭtomobilo. [ridoj]

689
00:39:58,041 --> 00:40:00,750
-[ridas]
-[hinde] Pri kio vi ridas?

690
00:40:01,375 --> 00:40:05,291
[en la angla] Police metis fotilojn en ĉio
la statuoj en Delhio. Ili rigardas.

691
00:40:05,375 --> 00:40:06,833
-[hinde] Ĉu vi komprenas?
-Jes, sinjoro.

692
00:40:06,916 --> 00:40:09,666
[en la angla] Klimatizilo kaj muziko
devus esti for kiam vi estas sola.

693
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
-Neniu zorgas pri via klimatizilo.
-Se vi ŝaltas la klimatizilon...

694
00:40:12,875 --> 00:40:14,916
[en la hinda] …li sidos sur via kapo
kaj fiku vian orelon.

695
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
[en la angla] Vi maltrafos vian trajnon.

696
00:40:18,458 --> 00:40:22,208
[Balram] Iam la Mungoto foriris,
Sinjoro Ashok estus mia sola majstro.

697
00:40:22,791 --> 00:40:25,500
En Laxmangarh,
ni nomus lin la Ŝafido.

698
00:40:25,583 --> 00:40:26,500
[Ashok] Ĝis revido.

699
00:40:28,208 --> 00:40:30,166
["Sentu Bonan Inc." ludante en radio]

700
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
[Ashok] Kara, mi amas ĉi tiun kanton.
Turnu ĝin.

701
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
Venu.
Mukesh bhai ne estas ĉi tie, altigu ĝin.

702
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
[Balram] Mia mastro estas frukto-aroma
parfumo enfluis en miajn naztruojn.

703
00:40:42,083 --> 00:40:43,291
Vi ŝatas ĉi tion?

704
00:40:44,791 --> 00:40:45,750
[en la hinda] Jes, sinjoro.

705
00:40:47,250 --> 00:40:49,791
[en la angla] Kaj ne diru al neniu
pri tio, eĉ ne Pinky.

706
00:40:49,875 --> 00:40:50,750
[en la hinda] Ne, ne!

707
00:40:50,833 --> 00:40:53,583
-[en la angla] Mi promesis al ŝi, ke mi ĉesos.
-[hinda] Ne, sinjoro.

708
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
[en la angla] Ĉio inter
servisto kaj mastro estas ĉiam sekreta.

709
00:40:56,583 --> 00:40:59,208
Mi ne estas via mastro.
Ne diru tiajn aferojn.

710
00:40:59,291 --> 00:41:00,458
[konsentas en la hinda]

711
00:41:00,541 --> 00:41:02,166
[en la angla] Kaj ĉesu nomi min "sinjoro."

712
00:41:02,875 --> 00:41:05,500
-Mia nomo estas Ashok. Vi povas nomi min Ashok.
-Aŝok.

713
00:41:05,583 --> 00:41:07,041
Jes, Ashok.

714
00:41:07,125 --> 00:41:09,625
Mi scias, ke ĝi ne estas la plej bona nomo,
sed devas vivi kun ĝi.

715
00:41:09,708 --> 00:41:12,500
-Ĝi estas vere bona nomo, sinjoro.
-Ĉu vere?

716
00:41:12,583 --> 00:41:14,958
-Vi ŝatas ĝin? Vi tiam konservu ĝin.
-Ji, sinjoro.

717
00:41:15,041 --> 00:41:18,125
♪ Amo por ĉiam, amo havas libere ♪

718
00:41:18,208 --> 00:41:21,500
♪ Turniĝis por ĉiam, vi kaj mi... ♪

719
00:41:22,750 --> 00:41:25,625
Sinjoro, vi devus reprezenti
Barato en la Olimpikoj.

720
00:41:25,708 --> 00:41:28,208
Kelkfoje mi dezirus havi brakojn kiel vi, sinjoro.

721
00:41:28,291 --> 00:41:29,916
Ĉu vi silentus, mi petas?

722
00:41:30,000 --> 00:41:31,375
Bum, bum, bum, bum!

723
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
Dekstre!

724
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
Balram, vi baras mian vidon.
Venu ĉi tien. Sidu ĉi tie.

725
00:41:38,750 --> 00:41:41,791
[Balram] Mi neniam vidis viron
tiel feliĉa en la mallumo.

726
00:41:41,875 --> 00:41:44,250
[parolante malklare]

727
00:41:49,666 --> 00:41:51,291
[Ashok kaj Pinky ĝemas]

728
00:41:54,625 --> 00:41:58,541
[Balram] La Ŝafido ankoraŭ havis
la sango de mastro en li, ja.

729
00:42:00,583 --> 00:42:02,000
[malklara babilado]

730
00:42:08,291 --> 00:42:09,166
[Balram] Adiaŭ, sinjoro.

731
00:42:16,458 --> 00:42:19,375
[en la hinda] Ĉi tio estas bonega kiam
vi estas soleca aŭ ĉagrenita kun via estro.

732
00:42:19,458 --> 00:42:24,625
Ĉi tio havas venĝon, seksperforton, murdon, sekson.
Ĝi havas ĉion.

733
00:42:24,708 --> 00:42:26,583
Vi povas vere ĝui vin mem.

734
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Vi eĉ povas ŝerĉi.

735
00:42:28,083 --> 00:42:30,250
[virinoj ridante kaj parolante malklare]

736
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
Ruĝa mamzono, grandaj mamoj...

737
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
Landa Muso, vi ŝatas tion?

738
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
Grandaj manoj, grandegaj azenoj!

739
00:42:41,083 --> 00:42:44,000
Tenu ilin kiel mangojn
kaj mordetu per viaj dentoj.

740
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
-Kaj suĉu ilin tuj!
- Pri kio li parolas?

741
00:42:47,625 --> 00:42:51,250
Sed ne lasu vian muson
ensuĉiĝu en iliaj mallumaj kavernoj!

742
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
Ĉu mi volas diri bonan vorton?

743
00:42:52,875 --> 00:42:58,125
Mi rimarkis kiel sinjorinoj en la urbo
ne havas harojn sur la kruroj aŭ akseloj!

744
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
Kio?

745
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
[ĉiuj ridas]

746
00:43:01,208 --> 00:43:05,000
Ĉu via panjo havas harojn ĉi tie?
Kaj ĉi tie kaj ĉi tie ankaŭ?

747
00:43:05,083 --> 00:43:07,708
Ĉu ĉiuj virinoj en via vilaĝo estas harplenaj?

748
00:43:07,791 --> 00:43:10,208
La tuta familio pendas kiel simioj kaj...

749
00:43:10,291 --> 00:43:12,416
Kial paroli pri patrinoj kaj fratinoj?

750
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
[ĉiuj ridas]

751
00:43:16,708 --> 00:43:18,000
Kara, ni nur ŝercas.

752
00:43:18,083 --> 00:43:20,041
Ĉu mi parolas pri viaj patrinoj kaj fratinoj?

753
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
-Venu!
-[viro] Hej! Revenu.

754
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
[Balram en la angla] Tie kaj tiam,

755
00:43:22,916 --> 00:43:26,500
Mi decidis neniam plu rakonti
iu ajn en Delhio kion ajn mi pensis.

756
00:43:26,583 --> 00:43:27,625
[malklara krio]

757
00:43:27,708 --> 00:43:30,041
[ŝoforo en la hinda] Vi fiuloj
kaŝu kartojn en viaj azenoj.

758
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
[malklara babilado]

759
00:43:32,458 --> 00:43:33,333
Landa Muso!

760
00:43:33,875 --> 00:43:36,250
- Kien vi iras? For morti?
-Hej!

761
00:43:36,333 --> 00:43:38,541
-[ŝoforo 1] Hej, fiulo!
-[ŝoforo 2] Vi estas fago.

762
00:43:42,291 --> 00:43:46,083
Onklo, ĉu estas ĉambro
por ke iu restu sola?

763
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
Estas unu tie.

764
00:43:48,916 --> 00:43:50,458
Sed kiu volas vivi sola?

765
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
[tuse]

766
00:44:34,666 --> 00:44:38,125
[Balram en la angla] Pinky Madam volis
vizitu la onklon de sinjoro Ashok proksime de Laxmangarh,

767
00:44:38,208 --> 00:44:41,666
kaj jen mi estis,
veturi hejmen en la aŭtomobilo de la Cikonio.

768
00:44:41,750 --> 00:44:43,000
Tio estas tiel bela.

769
00:44:43,083 --> 00:44:44,875
[Balram] Ah, mi malamis ŝin pro tio.

770
00:44:44,958 --> 00:44:47,541
Se mi kraŝis, estus ŝia kulpo.

771
00:44:47,625 --> 00:44:48,708
[Rozkolora ridas]

772
00:44:49,625 --> 00:44:51,500
Balram, ĉu vi estas feliĉa
iri viziti vian avinjon?

773
00:44:51,583 --> 00:44:53,791
-Jes, sinjorino, tre feliĉa.
-[Pinky ridas] Bone. Bone.

774
00:44:58,875 --> 00:45:01,791
Balram, kion vi ĵus faris?
Ĉu vi tuŝis vian fingron al via okulo?

775
00:45:02,333 --> 00:45:03,500
Ĉu ni pasigis ion sanktan?

776
00:45:06,125 --> 00:45:06,958
Jes, sinjoro.

777
00:45:07,583 --> 00:45:11,333
Efektive, ni ĵus preterpasis sanktan arbon,
do mi estis proponanta miajn respektojn.

778
00:45:11,416 --> 00:45:12,666
Kie? Kiu?

779
00:45:12,750 --> 00:45:15,083
- Tie, sinjorino.
-[Pinky] Ho, tiu granda tie.

780
00:45:15,166 --> 00:45:17,750
-Ĉi tiu tuta areo estas tre sankta.
-[Ashok] Ve.

781
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
Vidu kiel ili adoras la naturon?
Kiu farus tion en Novjorko?

782
00:45:20,958 --> 00:45:23,791
-Homoj kun postkorto en Broklino.
-Jes, ĝuste.

783
00:45:23,875 --> 00:45:25,083
[ambaŭ ridante]

784
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
Vi faris tion denove.
Ĉu ni preterpasis alian?

785
00:45:31,000 --> 00:45:33,041
Jes, sinjoro. Ĉu vi vidas tiun vojon tie?

786
00:45:33,125 --> 00:45:33,958
-Jes.
-Jes.

787
00:45:34,041 --> 00:45:36,333
Sinjoro, ili diras
Sinjoro Budho marŝis sur tiu vojo

788
00:45:36,416 --> 00:45:38,458
ĝis li trovis la Arbon de Iluminiĝo.

789
00:45:38,541 --> 00:45:39,708
-Ĉu vere?
-Jes.

790
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Ho!

791
00:45:41,291 --> 00:45:44,250
Pardonu min,
sed mi pensas, ke vi devus fari la samon.

792
00:45:44,750 --> 00:45:48,500
-Alie, oni diras, ke vi fariĝas malfekunda.
-Ne.

793
00:45:48,583 --> 00:45:51,250
-Bone, ni devas fari ĉi tion.
-Ne!

794
00:45:51,333 --> 00:45:54,583
Kio ĝi estas? Maldekstre, dekstre,
kaj poste via kapo. Nur faru ĝin.

795
00:45:54,666 --> 00:45:55,500
[Ashok ridas]

796
00:45:55,583 --> 00:45:57,500
[Balram] Mi donis al ili reagojn de pieco

797
00:45:57,583 --> 00:46:00,250
por ĉiu arbo, roko,
kaj templon ni pasis.

798
00:46:00,333 --> 00:46:02,208
Ĉu vi vidas tiun monteton tie ĉi, sinjoro?

799
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
Mi estis kiel sadhuo por ili.

800
00:46:03,708 --> 00:46:06,000
Maldekstre, dekstre, kapo. [rikado]

801
00:46:06,083 --> 00:46:08,750
-Maldekstre, dekstre, kapo.
-Maldekstre, dekstre, kapo.

802
00:46:08,833 --> 00:46:09,833
[ambaŭ ridante]

803
00:46:15,583 --> 00:46:17,000
[ĉiuj parolas la hindan]

804
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
[Balram en la angla] Mi demetis ilin
ĉe la vilao de la onklo de sinjoro Ashok.

805
00:46:23,333 --> 00:46:25,041
Ni nomis lin la Bufalo.

806
00:46:25,125 --> 00:46:28,916
-[ambaŭ parolante la hindan]
-[Ashok ridas]

807
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
[Balram en la angla]
Tiam mi sciis, ke mi devas alfronti mian familion.

808
00:46:32,583 --> 00:46:34,458
-[sonkante]
-[infanoj babilantaj]

809
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
[bova muĝado]

810
00:46:42,208 --> 00:46:44,125
[sonkante]

811
00:46:46,333 --> 00:46:48,291
[Balram en la hinda]
Saluton, onklo, kiel vi ĉiuj fartas?

812
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
Kiel fartas, frato?

813
00:46:54,333 --> 00:46:56,083
Nun li memoras sian familion.

814
00:46:56,166 --> 00:46:58,625
Vi ne sendis monon hejmen
de kiam vi iris al Delhio.

815
00:46:58,708 --> 00:47:02,250
Pardonu min, frato. Mi estas ĉi tie nun.

816
00:47:02,333 --> 00:47:04,333
[parolante la hindan]

817
00:47:06,625 --> 00:47:09,583
Mia nepo estas tre granda viro!

818
00:47:10,208 --> 00:47:15,083
Sed li devigas sian avinjon
por fari por li sian tutan laboron.

819
00:47:15,166 --> 00:47:19,541
Jen la sorto
de maljunulino en ĉi tiu mondo.

820
00:47:24,750 --> 00:47:28,333
[Balram en la angla] Mi volis alporti lin
al Delhio kaj savu lin de ĉio ĉi.

821
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
[en la hinda] Manĝu la kokidon.

822
00:47:31,250 --> 00:47:33,791
Mi mem faris ĝin.

823
00:47:34,333 --> 00:47:37,000
Vi ne havis similan delonge.

824
00:47:38,333 --> 00:47:39,875
Ashok Sir estas vegetarano.

825
00:47:41,166 --> 00:47:44,291
Ameriko igis lin tute perdi la menson.

826
00:47:44,375 --> 00:47:46,625
[Balram] Mi pensas fari la samon.

827
00:47:46,708 --> 00:47:48,083
Kio? Ĉu vi estas bramino?

828
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
Manĝu. Vi tiom maldikiĝis.

829
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Korpo devus esti plenigita por geedziĝo.

830
00:47:55,250 --> 00:47:57,333
- Kies geedziĝo?
-Via!

831
00:47:57,416 --> 00:47:59,583
Ni trovis knabinon por vi.

832
00:47:59,666 --> 00:48:03,500
Vi edziĝos antaŭ la fino de la jaro.

833
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
Mi bezonas tempon. Mi ne estas preta edziĝi.

834
00:48:11,208 --> 00:48:12,500
[Kusum] Ne preta?

835
00:48:13,083 --> 00:48:14,625
Nur manĝu la kokidon.

836
00:48:14,708 --> 00:48:16,375
Mi ne volas edziĝi.

837
00:48:16,458 --> 00:48:22,583
Ĉesu pensi pri vi mem
kaj ekpensi pri la familio.

838
00:48:24,541 --> 00:48:25,458
Manĝu.

839
00:48:25,541 --> 00:48:26,666
[parolas la hindan]

840
00:48:26,750 --> 00:48:29,916
-Vi ne estas Ashok Sinjoro.
-Ĉu vi ne komprenis?

841
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Ĉu vi devigos min?
Mi ne volas edziĝi!

842
00:48:32,833 --> 00:48:34,166
Vi frenezigas min.

843
00:48:34,791 --> 00:48:35,625
[Kishan] Munna!

844
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
Kien vi iras? Ĉesu!

845
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Kio okazis?

846
00:48:43,375 --> 00:48:45,583
-Vi devas daŭre sendi monon.
-Mi ne sendos ĝin.

847
00:48:45,666 --> 00:48:47,041
Tio estas la mono de la familio!

848
00:48:47,958 --> 00:48:51,541
Ŝi suĉis la sangon
el vi kaj lasis al vi ŝelon.

849
00:48:51,625 --> 00:48:53,875
Kaj ŝi lasos vin morti, kiel paĉjo.

850
00:49:13,625 --> 00:49:16,375
[Ashok en la angla] Kial mi ne manĝas viandon?
Kial Pinky portas pantalonon?

851
00:49:16,458 --> 00:49:18,458
Kial ni ne havas infanojn? Ili ne haltos.

852
00:49:18,541 --> 00:49:20,625
[Balram] Mi pensas
ni ne reiru tien, sinjoro.

853
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
[Ashok] Eble.

854
00:49:22,041 --> 00:49:23,625
[malproksima muĝado]

855
00:49:24,166 --> 00:49:27,041
Vi scias, unu el tri konstruaĵoj
en Barato estas konstruita en Bengaluro.

856
00:49:27,583 --> 00:49:28,458
Vi scias kial?

857
00:49:28,958 --> 00:49:31,625
-Ekskontraktado kun Usono.
-[Balram] Diversigi, sinjoro?

858
00:49:33,000 --> 00:49:35,625
[Ashok] Jes, ĝuste. Ne malbone, Balram.

859
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
[Balram ridas]

860
00:49:37,958 --> 00:49:39,916
Mi pensas proponi financajn servojn.

861
00:49:40,833 --> 00:49:42,791
Estas tiom da Wall Street-firmaoj kiujn mi konas.

862
00:49:44,291 --> 00:49:46,458
Mi povas veturigi vin
al Bengaluro ĝuste nun, sinjoro.

863
00:49:47,333 --> 00:49:48,666
- Ĝuste nun?
-Jes, sinjoro.

864
00:49:49,583 --> 00:49:52,250
-Ĝi estas ĉe la kontraŭa flanko de la lando.
-Estas en ordo, sinjoro.

865
00:49:52,333 --> 00:49:54,416
Mi ne bezonas dormon. Mi povas veturi la tutan nokton.

866
00:49:55,166 --> 00:49:56,125
Ne, dankon.

867
00:49:56,833 --> 00:50:00,208
Mi unue devas fari komercan planon.
Faru ĝin ĝuste.

868
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
Vi faros, sinjoro. Vi faros.

869
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
Jes. mi faros.

870
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
-[Pinky] Ashoky!
-Jes?

871
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
[Balram] Se nur sinjoro Ashok
estis vera entreprenisto,

872
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
se ni estus foririntaj al Bengaluro
tiu sama tago,

873
00:50:14,708 --> 00:50:16,583
tiam aferoj estus
rezultis alimaniere por ni.

874
00:50:20,416 --> 00:50:23,541
Riĉuloj naskiĝas
kun ŝancoj ili povas malŝpari.

875
00:50:25,416 --> 00:50:27,416
[infanoj babilantaj]

876
00:50:28,333 --> 00:50:29,250
Sed malriĉulo?

877
00:50:34,166 --> 00:50:37,416
Sentas kiel, "Ĉu ni reiros hejmen,
aŭ ĉu li volas resti ĉi tie?"

878
00:50:37,500 --> 00:50:39,291
Vi devas paroli. Metu vian piedon malsupren.

879
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
Jes, sed li ne ricevis
tiu konversacio kun mi.

880
00:50:41,916 --> 00:50:44,583
Mi pensas, ke li estas malklara
ĉar li ne eltrovis ĝin --

881
00:50:44,666 --> 00:50:46,916
Balram! Kion vi faras?

882
00:50:47,000 --> 00:50:49,291
-Viaj zingibraj teoj, sinjorino?
-Per via mano.

883
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
[en la hinda] Kion li faras?

884
00:50:50,958 --> 00:50:52,791
[virino en la angla]
Pinky, ĉi tio estas abomena.

885
00:50:52,875 --> 00:50:56,000
Via uniformo estas malpura kaj via buŝo
odoras je tiu paan la tutan tagon. Nur…

886
00:50:56,083 --> 00:50:58,625
Uf! Nur prenu ĉi tiun teon kaj foriru.

887
00:50:59,291 --> 00:51:00,833
-[hinda] Alportu alian tason.
-Jes, sinjorino.

888
00:51:00,916 --> 00:51:02,250
Post kiam vi lavas viajn manojn.

889
00:51:02,333 --> 00:51:04,583
[Pinky en la angla]
Li kutime ne estas tia. Mi bedaŭras.

890
00:51:04,666 --> 00:51:07,125
[virino] Ĉi tiuj malsuperaj kastoj, ne,
ili ĉiuj estas samaj.

891
00:51:07,625 --> 00:51:09,458
- Ĝis baldaŭ.
-[Pinky] Daŭre vizitu, ĉu bone?

892
00:51:09,541 --> 00:51:11,833
-[virino] Parolu al Ashok, ĉu?
-Mi faros. Adiaŭ.

893
00:51:14,833 --> 00:51:16,958
-Balram?
-Ji, sinjorino?

894
00:51:17,041 --> 00:51:18,125
[Pinky] Venu ĉi tien, mi petas.

895
00:51:20,041 --> 00:51:23,083
-Venu ĉi tien.
-Sinjorino, mi vere bedaŭras. mi haltos.

896
00:51:23,166 --> 00:51:26,416
-Estas bone. Sidu. Sidu.
-Mi ĉesos manĝi paan, sinjorino.

897
00:51:26,500 --> 00:51:29,041
Ne. Tio ne estas kio mi estas... Nur sidiĝu.

898
00:51:29,833 --> 00:51:32,416
Mi pensas, ke ĝi estas malĝusta
kiel vi laboras por ni.

899
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
Vi devus fini vian edukadon,
kreante vian propran familion.

900
00:51:35,791 --> 00:51:37,875
Ashok Sinjoro kaj vi estas familio por mi, sinjorino.

901
00:51:37,958 --> 00:51:41,333
-Ne diru tion. Tio ne estas vera, Balram.
-Vere, sinjorino.

902
00:51:41,416 --> 00:51:43,833
Ne, vi ne povas kredi tion.

903
00:51:46,625 --> 00:51:48,750
Ĉu vi scias, kion faras miaj gepatroj en Ameriko?

904
00:51:48,833 --> 00:51:51,541
Ili prizorgas ĉi tiun aĉan bodejon
en Jackson Heights,

905
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
vendante bieron, paan, kaj pornaĵon.

906
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
Mi kutimis fari miajn hejmtaskojn en la kelo.

907
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
Iun nokton mi vidis mian panjon
estante tenita per armila forto,

908
00:51:59,291 --> 00:52:01,458
kaj ŝi ankoraŭ finis
laborante la tutan nokton.

909
00:52:02,166 --> 00:52:03,500
Mi eliris, Balram.

910
00:52:04,000 --> 00:52:05,625
Kion vi volas fari?

911
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
-Mi volas servi vin kaj Ashok Sinjoro.
-Ne.

912
00:52:09,666 --> 00:52:11,166
-Bone, ĉesu. Ne.
-Vere, sinjorino.

913
00:52:11,250 --> 00:52:15,958
Ĉesu diri tion. Tial ĉi tio
afero de kastaj sistemoj estas tuta fiaĵo.

914
00:52:16,041 --> 00:52:18,458
Vi scias, Mukesh provis
haltigi Aŝok edziĝi kun mi

915
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
pro tiu ĉi kasta afero.

916
00:52:22,458 --> 00:52:23,416
Nu, fiku lin.

917
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Kaj fiku tion.

918
00:52:45,208 --> 00:52:46,333
[snufas]

919
00:52:55,708 --> 00:52:57,458
[malklara babilado]

920
00:53:02,750 --> 00:53:06,625
-[Balram en la hinda] Ĉu ĉi tio estas dentopasto?
-Jes, estas terure, blankigu viajn dentojn.

921
00:53:06,708 --> 00:53:09,500
-Kie mi povas trovi ion por juko?
-[viro 1] La medicinbutiko.

922
00:53:09,583 --> 00:53:10,541
[viro 2] Kvincent!

923
00:53:10,625 --> 00:53:13,375
-Ĉu ĉi tiuj estas por la oficejo?
-Jes, rigardu.

924
00:53:13,458 --> 00:53:17,083
[viro 2] Tiuj estas 200.
Ĉi tio estas ledo, pli bona kvalito.

925
00:53:17,166 --> 00:53:19,083
[Balram parolanta la hindan]

926
00:53:19,166 --> 00:53:21,583
Vendo de cent rupioj!

927
00:53:21,666 --> 00:53:26,541
- Kiom?
-Cent rupioj vendo!

928
00:53:26,625 --> 00:53:27,708
Elektu iun ajn.

929
00:53:27,791 --> 00:53:29,166
Kaj 250 por la pantalono.

930
00:53:29,791 --> 00:53:32,000
Ĝi estas bona dezajnista pantalono.

931
00:53:41,625 --> 00:53:44,541
[Balram en la angla] Kial havis mian patron
neniam diris al mi, ke mi ne gratu mian ingvenon?

932
00:53:46,750 --> 00:53:49,250
Kial li neniam instruis min
brosi miajn dentojn?

933
00:53:50,916 --> 00:53:54,083
Kial li kreskigis min?
vivi kiel tia besto?

934
00:54:03,791 --> 00:54:07,541
Se nur homo
povis tiel facile elkraĉi sian pasintecon.

935
00:54:13,250 --> 00:54:16,833
Se vi petus min klarigi
kiel unu evento ligiĝas al alia

936
00:54:16,916 --> 00:54:20,041
aŭ kiel unu motivo
plifortigas aŭ malfortigas la sekvan,

937
00:54:20,916 --> 00:54:23,125
Mi diros al vi
Mi ne komprenas ĉi tiujn aferojn.

938
00:54:23,208 --> 00:54:24,166
[premado]

939
00:54:31,208 --> 00:54:34,916
Mi devus averti vin
mia rakonto fariĝas multe pli malhela de ĉi tie.

940
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
[Pinky] Ĉu io okazas
salti al mi?

941
00:54:48,583 --> 00:54:49,625
[Rozkolora ridas]

942
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
Ho, mia Dio!

943
00:54:52,291 --> 00:54:55,625
Feliĉan naskiĝtagon, sinjorino.
Mi deziras al vi multajn feliĉajn revenojn de la tago.

944
00:54:55,708 --> 00:54:59,041
-Ho, babuo. Tio estas bonega.
- Kiel li aspektas?

945
00:54:59,125 --> 00:55:00,541
-Bonvolu eniri, sinjoro maharaĝo.
-Eniru.

946
00:55:00,625 --> 00:55:02,666
[sufokita danca muziko ludado]

947
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
[malklara babilado]

948
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
[en la hinda] Hej! Landa Muso!

949
00:55:07,291 --> 00:55:08,375
[sonigas kisadon]

950
00:55:08,458 --> 00:55:10,958
Ne staru tie sola.
Venu pendi kun ni.

951
00:55:11,041 --> 00:55:13,291
Stari sole kondukas al malbonaj pensoj.

952
00:55:13,375 --> 00:55:16,708
Rigardu lin!
Vestita kiel la maharaĝo de Anglio!

953
00:55:17,500 --> 00:55:19,291
[ŝoforo 1] Espereble vi ne faris
pisis viajn pantalonojn.

954
00:55:19,375 --> 00:55:21,208
Iu donu al li vindotukon.

955
00:55:21,291 --> 00:55:22,208
[kakado]

956
00:55:23,125 --> 00:55:25,291
-[ŝoforo 1] Putulo!
-[ŝoforo 2] Mi lubos vin...

957
00:55:26,458 --> 00:55:27,958
[ŝoforo 1] Kiel fartas via ĉambro?

958
00:55:28,041 --> 00:55:31,000
[ŝoforo 2] Ĉu tie estas blatoj?

959
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
[forta vento blovas]

960
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
-[Ashok en la angla] Estas bone...
-Tiel bonega. Ho, mia Dio, karulo, li dormas.

961
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
-Balram!
-Ne! Ne veku lin! Li dormas.

962
00:55:42,875 --> 00:55:45,583
- Kiel ni revenos hejmen? Nur atendu --
-[klakas langon]

963
00:55:45,666 --> 00:55:48,333
Lasu min fari ĝin. Mi faros ĝin milde.
[en kantovoĉo] Balram.

964
00:55:48,958 --> 00:55:50,666
[laŭte] Balram!

965
00:55:50,750 --> 00:55:52,750
[Pinky kaj Ashok ridas]

966
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
Ho, mia Dio.
Mi pensas, ke li nur frakasis sian pantalonon.

967
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
Mi tre bedaŭras.

968
00:55:56,875 --> 00:55:59,583
-Ho, mia Dio. Mi bedaŭras. Ĉu vi bone?
-Ho, merdo.

969
00:55:59,666 --> 00:56:02,416
- Ĉu vi fartas en ordo?
-Vi bone? Ĉu?

970
00:56:03,500 --> 00:56:05,666
-Ho, mia Dio. Mi bedaŭras.
-Venu, ne ploru.

971
00:56:05,750 --> 00:56:07,833
-[hinde] Mi dormetis.
-[Pinky en la angla] Pardonu.

972
00:56:07,916 --> 00:56:08,750
Neniu problemo.

973
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
[Hinda kanto ludanta en aŭtoradio]

974
00:56:10,958 --> 00:56:12,958
[Ashok kaj Pinky ĝemas]

975
00:56:31,416 --> 00:56:34,583
Pinky, ĉesu, ĉesu.
Ĉesu, Pinky. Ni ne estas solaj.

976
00:56:35,458 --> 00:56:38,041
Kio? Ĝi estas nur Balram.

977
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
[Ashok] Jes, sed...

978
00:56:40,625 --> 00:56:44,333
[Pinky] Ne gravas, bebo.
Venu. Venu, viro.

979
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
[Ashok] Vi estas tiom ebria.

980
00:56:47,416 --> 00:56:50,458
[Pinky] Mi ne estas sufiĉe ebria.
Mi volas reiri al Novjorko.

981
00:56:50,541 --> 00:56:52,583
-Ne ĉi tio denove.
-"Denove"?

982
00:56:52,666 --> 00:56:55,500
Kion vi volas diri, "Ne ĉi tion denove"?
Vi neniam volas paroli pri ĝi.

983
00:56:55,583 --> 00:56:58,708
Kiam ni diris, ke ni venos al Barato,
ĝi devis esti dum ses monatoj.

984
00:56:58,791 --> 00:57:02,791
Vi ne parolas al mi pri tio ĉar
vi decidis, ke vi volas resti ĉi tie.

985
00:57:02,875 --> 00:57:05,208
Mi provas helpi mian familion.
Mi ŝuldas ĝin al ili.

986
00:57:05,291 --> 00:57:06,833
[Pinky] Ĉu ni ne povas paroli pri ili?

987
00:57:06,916 --> 00:57:11,583
Vi scias, vi estas kiel ne-estaĵo
antaŭ ili, ĉu vi scias tion?

988
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
Estas kvazaŭ…

989
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Estas kiel malgrasita lakto.

990
00:57:18,666 --> 00:57:20,041
Neniu ŝatas malgrasitan lakton.

991
00:57:23,916 --> 00:57:25,458
[sufokita muziko ludanta en aŭtoradio]

992
00:57:27,666 --> 00:57:29,291
[Ashok] Ni povas iri al drinkejo...

993
00:57:29,375 --> 00:57:31,750
Ho, mia Dio. Atendu.

994
00:57:32,833 --> 00:57:33,833
Saluton, altvalora!

995
00:57:33,916 --> 00:57:36,125
[en la hinda] Prenu ĝin, sinjorino.
Nur 100 rupioj.

996
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Mi tre malsatas.

997
00:57:37,750 --> 00:57:38,875
Ĉu mi povas vidi?

998
00:57:38,958 --> 00:57:40,583
-Ji.
-[ridas]

999
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
Bonvolu, sinjorino. Prenu tri por 200.

1000
00:57:43,875 --> 00:57:46,541
-Mi malsatas.
-Ne tuŝu la aŭton.

1001
00:57:46,625 --> 00:57:48,541
[en la angla] Haltu ĝin. Ne estu malĝentila.

1002
00:57:48,625 --> 00:57:49,750
-Sinjoro?
-[Aŝok] Balram!

1003
00:57:49,833 --> 00:57:51,125
[parolas la hindan]

1004
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
[en la angla] Bona knabino. Adiaŭ. Raĥlo.

1005
00:57:54,916 --> 00:57:56,166
[Ashok] Tiel dolĉa.

1006
00:57:56,250 --> 00:57:58,541
-[Pinky] Vi scias kion? Balram?
-[Balram] Ji, sinjorino?

1007
00:57:58,625 --> 00:58:02,000
-Foriru. Ne povas paroli al infano tiel.
-[Ashok] Kion vi faras?

1008
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
- Ekster.
-Ne, sinjorino. Mi pensas, ke mi devus veturi.

1009
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
-[Pinky] Eliru el la aŭto.
-Sinjoro?

1010
00:58:06,916 --> 00:58:08,541
-Ŝi estas la estro.
-[Pinky] Balram, hej.

1011
00:58:08,625 --> 00:58:10,833
Ĉi tio estas por vi.

1012
00:58:11,375 --> 00:58:14,083
Mi lasos vin ĉi tie
kun via Budho por ĉi-vespere.

1013
00:58:14,166 --> 00:58:16,583
-Ĝi estas verda, rapidu.
-Mi bezonas neniun.

1014
00:58:16,666 --> 00:58:17,791
[Balram] Ashok Sinjoro!

1015
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
[Ashok] Adiaŭ!

1016
00:58:18,791 --> 00:58:20,125
[Balram kriante en la hinda]

1017
00:58:43,875 --> 00:58:45,416
[malklara babilado]

1018
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
[Balram en la angla]
Kio estas servisto sen sinjoro?

1019
00:59:01,041 --> 00:59:02,750
[pneŭoj kriante]

1020
00:59:11,916 --> 00:59:13,000
[kanto ludanta en aŭtoradio]

1021
00:59:13,083 --> 00:59:17,666
-[Pinky] Tio estis freneza!
- Tio estis fike mirinda! Fiku!

1022
00:59:17,750 --> 00:59:20,333
-Sinjorino, lasu min --
-Kion vi faras? Mi veturas.

1023
00:59:20,416 --> 00:59:24,333
Ne, Balram. Vi ne veturas.
Venu ĉi tien, venu ĉi tien, ne, ne, ne.

1024
00:59:24,416 --> 00:59:27,166
Ĉu vi pensis, ke ni lasos vin malantaŭe?
Ĉu vi koleras kontraŭ ni?

1025
00:59:27,250 --> 00:59:29,583
Nahi, sinjorino.
Vi estas kiel patrino kaj patro por mi.

1026
00:59:29,666 --> 00:59:31,458
-Mi ne povas koleri vin.
-[Pinky] Sidiĝu.

1027
00:59:31,541 --> 00:59:34,125
-Mi ne estas via patro. Ne diru tion.
-[Balram] Sinjoro.

1028
00:59:34,208 --> 00:59:36,666
Ĉesu nomi min "sinjoro!"
Ni ĉiuj estas amikoj ĉi tie, ĉu ne?

1029
00:59:36,750 --> 00:59:39,333
-Eniru! Venu, estas ŝia naskiĝtago!
-[Balram] Jes, sinjoro.

1030
00:59:40,333 --> 00:59:42,416
[Pinky] Kial ĉi tiu ulo veturas tiel malrapide?

1031
00:59:42,500 --> 00:59:43,666
-[pneŭoj kriante]
-[sonkante]

1032
00:59:43,750 --> 00:59:45,000
-Ho, ho!
- [ambaŭ ridante]

1033
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
[Pinky kaj Ashok ridas]

1034
00:59:50,041 --> 00:59:52,125
[Pinky] Ĉu mi nun ŝanĝu al tekilo?

1035
00:59:54,500 --> 00:59:55,708
[sonkante]

1036
00:59:57,416 --> 00:59:58,916
[neaŭdebla]

1037
01:00:08,083 --> 01:00:09,416
-[motoro ŝaltanta]
-[pneŭoj kriante]

1038
01:00:09,500 --> 01:00:11,875
♪ Feliĉan naskiĝtagon al vi ♪

1039
01:00:11,958 --> 01:00:13,000
[Pinky] Mi ne estas du.

1040
01:00:13,083 --> 01:00:15,333
♪ Feliĉan naskiĝtagon al vi ♪

1041
01:00:15,416 --> 01:00:16,791
Vi estas tia dramreĝino.

1042
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
♪ Feliĉan naskiĝtagon, kara Pinky ♪

1043
01:00:18,458 --> 01:00:19,583
[Pinky] Vi estas dramo.

1044
01:00:19,666 --> 01:00:21,041
♪ Feliĉan naskiĝtagon... ♪

1045
01:00:21,125 --> 01:00:22,875
-[parolante la hindan]
-[Ashok krias]

1046
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
[frapado]

1047
01:00:24,458 --> 01:00:27,083
["Atentu" ludanta en radio]

1048
01:00:35,333 --> 01:00:36,458
[radio malŝaltas]

1049
01:00:53,583 --> 01:00:57,208
-[en la angla] Ne, sinjoro. Ni devas foriri.
-Ni devas konduki lin al la hospitalo.

1050
01:00:57,291 --> 01:00:59,041
[Balram] Pinky Sinjorino
estos en problemo, sinjoro.

1051
01:00:59,125 --> 01:01:01,666
-Mi vokos la policanojn.
-Ne, sinjoro! Sinjoro, Pinky Sinjorino.

1052
01:01:01,750 --> 01:01:04,916
-Estas fika infano. Mi batis infanon.
-[Ashok] Restu en la aŭto.

1053
01:01:05,000 --> 01:01:06,708
-[Balram] Metu ŝin en la aŭton.
-[Pinky] Mi batis infanon.

1054
01:01:06,791 --> 01:01:08,875
-[Ashok] Restu en la aŭto, karulo.
-[Pinky] Voku ambulancon.

1055
01:01:08,958 --> 01:01:10,791
-[Ashok] Mi faros ĝin.
-Ĉu ĝi vivas?

1056
01:01:10,875 --> 01:01:12,833
-Vi restu en la aŭto.
-Bonvolu, sinjoro, aŭskultu min,

1057
01:01:12,916 --> 01:01:15,250
se ni ne foriros nun,
Pinky Madam havos problemojn.

1058
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
-Iu vidos nin. Bonvolu, sinjoro.
-[Pinky ĝemado]

1059
01:01:20,625 --> 01:01:23,250
Sinjoro, bonvolu eniri la aŭton.
Sinjoro, mi petas.

1060
01:01:31,583 --> 01:01:33,166
[pneŭoj kriante]

1061
01:01:35,916 --> 01:01:38,833
-[Pinky] Ni devas voki la policanojn.
-[Ashok] Trankviliĝu!

1062
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
-Ne, ni devas telefoni...
-Trankviliĝu, karulo! Bonvolu!

1063
01:01:41,916 --> 01:01:44,416
-[ĝemante] Mi mortigis infanon!
-Bonvolu!

1064
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
-Bonvolu! Lasu min iri!
-Bonvolu, karulo, trankviliĝu.

1065
01:01:48,333 --> 01:01:50,083
-Ni devas reiri.
- Mielo, ne.

1066
01:01:50,666 --> 01:01:54,750
-Ni devas reiri. Bonvolu.
- Mielo, ne.

1067
01:01:54,833 --> 01:01:56,583
Bonvolu. Ho, mia Dio!

1068
01:01:57,250 --> 01:02:00,333
Bonvolu, Balram.
Ni devas vidi ĉu ĝi vivas.

1069
01:02:00,416 --> 01:02:03,875
Bonvolu konduki lin al hospitalo. Bonvolu?
[snufante]

1070
01:02:03,958 --> 01:02:06,083
Kion mi faris? Kion mi faris?

1071
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Kio estas tio?

1072
01:02:32,625 --> 01:02:34,541
Nur aĵoj kiujn tiuj infanoj portas, sinjoro.

1073
01:02:35,166 --> 01:02:38,375
Kion li faris
en la strato je 2:00 matene?

1074
01:02:38,458 --> 01:02:39,500
Ĝuste, sinjoro.

1075
01:02:40,166 --> 01:02:43,166
Ne estas nia kulpo, sinjoro.
Li nur saltis en nian vojon, stulta infano.

1076
01:02:44,083 --> 01:02:45,166
Ne nomu lin stulta.

1077
01:02:46,500 --> 01:02:47,416
Pardonu, sinjoro.

1078
01:02:52,958 --> 01:02:54,208
Dio.

1079
01:02:56,541 --> 01:02:59,250
- Kion mi faros?
-Nenion, sinjoro.

1080
01:02:59,333 --> 01:03:03,125
Ĉu vi scias, kiel estas tiuj homoj?
Kelkfoje ili havas dek, 20 infanojn.

1081
01:03:03,208 --> 01:03:05,083
Eĉ ili ne memoras siajn nomojn.

1082
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
-Neniu maltrafos ĉi tiun, sinjoro.
-Jes, sed...

1083
01:03:09,583 --> 01:03:12,250
-Kaj se iu raportos ĝin?
-Kiu, sinjoro?

1084
01:03:13,166 --> 01:03:14,500
La strato estis malplena...

1085
01:03:15,708 --> 01:03:17,958
kaj la gepatroj, eĉ se ili estas en Delhio,

1086
01:03:18,041 --> 01:03:21,916
la polico eĉ ne lasas ĉi tiajn
de homoj en la stacidomo, sinjoro.

1087
01:03:22,000 --> 01:03:25,833
-Mi ne devus aŭskulti ŝin.
-Sinjoro, vi ne prenas streĉon.

1088
01:03:25,916 --> 01:03:28,750
Ne maltrankviliĝu, sinjoro. Mi estas ĉi tie.
Mi prizorgos ĉi tion.

1089
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
Vi dormu, sinjoro.
Vi havis tre longan tagon.

1090
01:03:51,541 --> 01:03:54,125
[Balram] Sur miaj lipoj,
estas granda kontenta rideto

1091
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
tio venas al servisto
kiu plenumis sian devon per sia mastro

1092
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
eĉ en la plej malfacilaj momentoj.

1093
01:04:11,375 --> 01:04:13,250
[sonoriloj]

1094
01:04:15,958 --> 01:04:17,375
Namaste, sinjoro.

1095
01:04:17,458 --> 01:04:20,041
[en la hinda] Balram, eniru.
Venu, venu.

1096
01:04:20,541 --> 01:04:22,375
-[Balram] Namaste, sinjoro.
-[pordo fermiĝas]

1097
01:04:25,250 --> 01:04:27,083
-[Balram] Saluton, sinjoro!
-Eniru.

1098
01:04:27,833 --> 01:04:28,708
Havu sidlokon.

1099
01:04:28,791 --> 01:04:29,625
[en la angla] Sidiĝu.

1100
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
[en la hinda] Sur la sofo.
Komfortigu vin.

1101
01:04:31,833 --> 01:04:33,916
-[en la angla] Vi estas familio nun.
-[hinda] Nahi, sinjoro.

1102
01:04:34,000 --> 01:04:34,833
[rikado]

1103
01:04:35,833 --> 01:04:36,791
[parolas la hindan]

1104
01:04:37,500 --> 01:04:38,333
Venu, sidiĝu.

1105
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
-Ĉu bone?
-Bonege, sinjoro.

1106
01:04:42,958 --> 01:04:45,791
[en la angla] Ĉu vi parolis kun iu ajn
pri kio okazis hieraŭ nokte?

1107
01:04:45,875 --> 01:04:48,416
[en la hinda] Ne, sinjoro.
Mi lavis la aŭton kaj enlitiĝis.

1108
01:04:48,500 --> 01:04:49,541
-Bone.
-Jes, sinjoro.

1109
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
[en la angla] Ĝi estas grava
ke vi ne diru vorton al neniu.

1110
01:04:52,291 --> 01:04:53,458
[en la hinda] Jes, sinjoro.

1111
01:04:54,083 --> 01:04:56,375
-Ĉu vi ŝatus iom da paan?
-Ne, sinjoro, mi forlasas paan.

1112
01:04:56,458 --> 01:04:58,041
Venu! Vi ankoraŭ manĝas paan, mi scias ĝin!

1113
01:04:58,125 --> 01:05:00,791
Ne, vere, sinjoro!
Ashok Sinjoro, diru al ili. [rikado]

1114
01:05:00,875 --> 01:05:02,625
-Mi scias, ke vi manĝas paan.
-Venu, sinjoro.

1115
01:05:02,708 --> 01:05:03,875
[en la angla] Malfermu ĝin.

1116
01:05:09,583 --> 01:05:11,416
-[hinde] Ĉu estas en ordo?
-Estas tre bona!

1117
01:05:11,500 --> 01:05:13,083
[advokato en la angla]
La juĝisto estas prizorgata.

1118
01:05:13,166 --> 01:05:16,041
Se via viro faras kiel li devas,
vi havos nenion por zorgi.

1119
01:05:16,125 --> 01:05:17,916
Mia viro faros tion, kion li devas fari.

1120
01:05:18,000 --> 01:05:19,250
-[hinda] Ĉu, Balram?
-Jes, sinjoro.

1121
01:05:19,916 --> 01:05:22,166
-[en la angla] Ĉu vi povas legi?
—Kompreneble li scipovas legi.

1122
01:05:23,833 --> 01:05:25,541
-Legu ĝin al ni.
-Ji, sinjoro.

1123
01:05:26,375 --> 01:05:27,875
[en la hinda] mi ricevis iom da paan sur ĝi.

1124
01:05:30,625 --> 01:05:32,458
[en la angla] "Al whomsoever
ĝi povas koncerni..."

1125
01:05:33,125 --> 01:05:34,791
"Mi, Balram Halwai,

1126
01:05:34,875 --> 01:05:37,541
faru la sekvan deklaron
de mia propra volo."

1127
01:05:38,250 --> 01:05:41,875
"En la nokto de la 3-a de novembro ĉi-jare,
Mi veturis la aŭton...

1128
01:05:43,041 --> 01:05:48,333
kiu trafis neidentigitan personon,
aŭ personoj, aŭ objektoj."

1129
01:05:51,083 --> 01:05:52,250
[en la hinda] Mi ne komprenas, sinjoro.

1130
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
[Mukesh] Ni klarigos ĝin
al vi poste. Daŭre legu.

1131
01:05:58,416 --> 01:06:02,958
[en la angla] "Ke mi panikiĝis kaj rifuzis
miaj devoj al la vundita partio...

1132
01:06:04,083 --> 01:06:05,625
kaj fuĝis de la sceno."

1133
01:06:05,708 --> 01:06:10,333
"Ke mi estis sola
en la aŭto kaj sola respondeca."

1134
01:06:12,333 --> 01:06:14,166
[Mukesh] Ni jam diris al via familio.

1135
01:06:15,500 --> 01:06:17,875
Via avinjo, uh... Kiel ŝi nomiĝas?

1136
01:06:18,583 --> 01:06:19,416
Balram?

1137
01:06:20,708 --> 01:06:21,750
-He, Balram?
-Ji, sinjoro?

1138
01:06:21,833 --> 01:06:23,291
[Mukesh] Kiel ŝi nomiĝas? Uh…

1139
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
-Kusum, sinjoro.
-[Mukesh] Kusum-ji.

1140
01:06:25,250 --> 01:06:28,750
Mi veturis malsupren al Laxmangarh,
klarigis al ŝi ĉion.

1141
01:06:28,833 --> 01:06:29,958
Mi renkontis vian fraton.

1142
01:06:30,875 --> 01:06:32,333
Via tuta familio estis tie.

1143
01:06:33,125 --> 01:06:34,875
Ŝi estas tiel fiera pri vi pro ĉi tio,

1144
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
kaj ŝi konsentis
esti atestanto pri via konfeso.

1145
01:06:40,083 --> 01:06:42,416
Vidu? Jen la dikfingro-impreso ĉi tie.

1146
01:06:44,833 --> 01:06:46,166
Nur subskribu super tio.

1147
01:06:46,916 --> 01:06:48,708
[advokato] Se li ne scias skribi,
li povas premi sian dikfingron.

1148
01:06:48,791 --> 01:06:51,166
Li scias skribi.
Ĉesu trakti lin kiel idioton!

1149
01:06:51,250 --> 01:06:52,125
Silentu, Ashok.

1150
01:06:52,208 --> 01:06:55,333
-Ni ne devus fari ĉi tion. Ne pravas.
-[Mukesh] Balram, signo.

1151
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
Tiam vi kaj Pinky iras al la polico
kaj rakontu al ili, kio okazis.

1152
01:06:58,916 --> 01:07:02,125
Se vi komprenas leĝon, tiam traktu ĉi tion.
Alie, simple silentu!

1153
01:07:05,250 --> 01:07:06,291
[mallaŭte murmuras]

1154
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
Balram, nur daŭrigu.

1155
01:07:20,875 --> 01:07:22,083
Balram, daŭrigu.

1156
01:07:22,708 --> 01:07:25,875
[en la hinda] Iru antaŭen kaj subskribu ĝin, frato.
Ĝuste ĉi tie.

1157
01:07:38,166 --> 01:07:40,041
Ĉu vi ne estas mia frato? Mia pli juna frato?

1158
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
Jes, sinjoro.

1159
01:07:41,041 --> 01:07:42,750
[Mukesh] Ni manĝas kaj pendigas kune.

1160
01:07:42,833 --> 01:07:45,791
Paĉjo estas ĉi tie, mi estas ĉi tie.
Frato Ashok estas ĝuste tie.

1161
01:07:46,750 --> 01:07:49,541
-Ĉu estas io por zorgi?
-Ne, sinjoro.

1162
01:07:49,666 --> 01:07:53,166
[Mukesh ridante] Ĉu?

1163
01:07:55,416 --> 01:07:56,250
Daŭrigu.

1164
01:07:56,333 --> 01:07:58,458
[en la angla]
Nur iru kaj atendu ekstere. Ni vokos vin.

1165
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
[parolas la hindan]

1166
01:08:01,291 --> 01:08:04,208
-[Mukesh en la hinda] Bone? Daŭrigu.
-Daŭrigu.

1167
01:08:05,375 --> 01:08:06,291
Bone, sinjoro.

1168
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
Ne necesas tion.

1169
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
[liftoj]

1170
01:08:47,666 --> 01:08:48,958
[malfermo pordo de lifto]

1171
01:10:04,333 --> 01:10:08,000
[en la angla] Pensi pri tio denove
tiom kolerigas min

1172
01:10:08,083 --> 01:10:11,916
ke mi eliru kaj tranĉu la gorĝon
de iu riĉulo ĝuste nun.

1173
01:10:14,458 --> 01:10:15,833
[ekspiras]

1174
01:10:18,416 --> 01:10:20,875
Ne unufoje mi pensis, ke mi havas eblojn.

1175
01:10:22,625 --> 01:10:27,375
Ne unufoje mi pensis
Mi diros al la juĝisto la veron aŭ forkuros.

1176
01:10:30,166 --> 01:10:31,708
[en la hinda] Donu al mi Moonlight Whisky.

1177
01:10:32,583 --> 01:10:34,541
[Balram en la angla]
Mi estis kaptita en la kokejo,

1178
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
kaj ne kredu eĉ unu sekundon
estas milion-rupia ludspektaklo

1179
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
vi povas venki por eliri el ĝi.

1180
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
[malklara babilado]

1181
01:10:46,416 --> 01:10:48,458
La plej granda demokratio de la mondo.

1182
01:10:52,750 --> 01:10:54,208
[malklara babilado]

1183
01:10:56,583 --> 01:10:59,541
Por centoj
de milionoj da homoj kiel mi,

1184
01:10:59,625 --> 01:11:01,833
estas nur unu maniero liberiĝi.

1185
01:11:02,583 --> 01:11:05,458
Mi devus akcepti
kion farus la familio de ĉi tiu viro...

1186
01:11:06,375 --> 01:11:08,833
ne nur al mi sed al mia familio.

1187
01:11:14,500 --> 01:11:16,666
Kaj tio ne bezonas normalan homon

1188
01:11:16,750 --> 01:11:19,000
sed frenezulo, perversulo de la naturo.

1189
01:11:20,541 --> 01:11:23,541
Ĝi fakte prenus blankan tigron.

1190
01:11:25,000 --> 01:11:28,708
[telefona sonorado]

1191
01:11:33,750 --> 01:11:34,791
[en la hinda] Jen vi!

1192
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
Via estro
vokis kiel freneza por vi.

1193
01:11:38,708 --> 01:11:40,333
Li ankaŭ venis ĉi tien hieraŭ nokte.

1194
01:11:42,750 --> 01:11:43,583
Ĉu vi estas malsana?

1195
01:11:44,583 --> 01:11:45,416
Tifoido?

1196
01:11:46,125 --> 01:11:48,166
Dengue? Malario?

1197
01:11:50,416 --> 01:11:53,416
Vi ŝajnas esti en granda problemo.

1198
01:11:54,750 --> 01:11:56,708
[malklara komento super televido]

1199
01:12:03,833 --> 01:12:05,250
[La Cikonio] Ho, aĉa diko.

1200
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
Kiom da fojoj mi devas voki por vi?

1201
01:12:07,833 --> 01:12:11,041
Kion vi rigardas?
Prenu la botelon da oleo, senutila fiulo.

1202
01:12:17,333 --> 01:12:19,958
-[La Cikonio gruntas]
-[komento daŭras en televido]

1203
01:12:24,583 --> 01:12:26,041
Ĉi tiu matĉo aspektas fiksita.

1204
01:12:26,125 --> 01:12:28,541
[Mukesh] La kriketistoj
prenas fekon tie.

1205
01:12:28,625 --> 01:12:29,500
[pordo malfermiĝas]

1206
01:12:30,250 --> 01:12:31,916
[paŝoj alproksimiĝantaj]

1207
01:12:32,000 --> 01:12:32,958
[pordo fermiĝas]

1208
01:12:34,541 --> 01:12:35,500
[La Cikonio] Ĉu vi revenis?

1209
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
Venu, sidiĝu.

1210
01:12:37,458 --> 01:12:40,708
-[en la angla] Kiu gajnas?
-[La Cikonio en la hinda] Vidu mem.

1211
01:12:40,791 --> 01:12:42,791
-[Mukesh en la angla] Ni perdas.
-Balram.

1212
01:12:43,458 --> 01:12:44,291
Jes.

1213
01:12:45,041 --> 01:12:46,208
[klarigas la gorĝon] Hej, Balram?

1214
01:12:47,208 --> 01:12:48,333
Ĉu ili diris al vi?

1215
01:12:50,500 --> 01:12:52,208
Ĉu vi ne diris al li?

1216
01:12:52,291 --> 01:12:53,750
[Mukesh] Hmm? [klakas langon]

1217
01:12:55,333 --> 01:12:56,291
Mi ricevis ĝin.

1218
01:12:58,041 --> 01:12:58,875
Balram.

1219
01:12:59,916 --> 01:13:00,833
Um…

1220
01:13:01,625 --> 01:13:02,541
[Rozkoloraj ĝemoj]

1221
01:13:03,541 --> 01:13:05,750
Ili havas kontakton ĉe la polico.

1222
01:13:08,166 --> 01:13:13,750
Neniu raportis vidi kion mi faris,
do ili ne plu bezonas vin.

1223
01:13:23,291 --> 01:13:24,291
[Balram snufas]

1224
01:13:25,750 --> 01:13:28,708
[La Cikonio en la hinda] Tie, tie.
Sufiĉe da via dramo. Masaĝu miajn piedojn!

1225
01:13:29,458 --> 01:13:32,291
-[en la angla] Kial vi piedbatis lin?
-[La Cikonio en la hinda] Li estas maldiligenta maldiligenta!

1226
01:13:32,375 --> 01:13:34,083
[en la angla]
Kial vi batus lin tiel?

1227
01:13:34,166 --> 01:13:37,083
-[Ashok] Hej, Pinky, trankviliĝu.
-Kiel vi povas fari tion? Kiel li ne --

1228
01:13:37,166 --> 01:13:39,625
[Pinky] Ne diru al mi, ke mi trankviliĝu.
Estas kvazaŭ vi ne zorgas.

1229
01:13:39,708 --> 01:13:42,125
-Ĉu vi ŝatas ĝin?
-[Ashok] Pinky, lasu lin!

1230
01:13:42,208 --> 01:13:44,583
Kaj neniu alia gravas
post kion li faras?

1231
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
-[Pinky] Vi! Foriru de mi.
-[Ashok] Ĉio estas bona nun.

1232
01:13:46,958 --> 01:13:48,125
[Pinky] Ĉi tio estas bona?

1233
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
Kaj ĉi tiu fekaĵo?

1234
01:13:50,333 --> 01:13:51,166
Mi finis.

1235
01:13:52,750 --> 01:13:54,166
Mi finis kun ĉi tio.

1236
01:13:54,250 --> 01:13:57,166
[Mukesh en la hinda] Ŝi serĉas
la familio de la viktimo, por kompensi ilin.

1237
01:13:57,250 --> 01:13:59,250
-Kio ni estas, murdistoj?
-[Ashok] Ŝi ne faros tion.

1238
01:13:59,333 --> 01:14:01,125
[Mukesh] Homo, silentu.

1239
01:14:01,208 --> 01:14:03,666
[La Cikonio] Ŝi freneziĝis. Bridu ŝin!

1240
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
[trajna korno sonoranta]

1241
01:14:10,125 --> 01:14:11,875
[sonorilo]

1242
01:14:11,958 --> 01:14:13,500
[malklara babilado]

1243
01:14:17,125 --> 01:14:20,500
[en la hinda] Mi havas vian konfeson
kaj ĉiam havos ĝin.

1244
01:14:22,041 --> 01:14:23,250
[parolas la hindan]

1245
01:14:36,708 --> 01:14:38,583
- [veturiloj klaksonantaj]
-[malklara babilado]

1246
01:14:49,333 --> 01:14:53,541
[butikistoj kriante]

1247
01:14:55,666 --> 01:14:57,833
[boneca muziko ludanta sur laŭtparoliloj]

1248
01:15:03,083 --> 01:15:04,583
[vendistoj de manĝbudoj vokas]

1249
01:15:10,500 --> 01:15:11,458
[flama ŝokado]

1250
01:15:15,750 --> 01:15:17,791
[sŭado pliiĝas en intenseco]

1251
01:15:22,333 --> 01:15:23,750
[simioj babilantaj]

1252
01:15:28,333 --> 01:15:30,958
[en la hinda] Hej, frato.
Ĉu vi povas doni al mi ion por manĝi?

1253
01:15:31,041 --> 01:15:34,000
-[kraĉas] Movu antaŭen.
-Mi manĝis nenion de tagoj.

1254
01:15:34,083 --> 01:15:35,958
Mi havas nenion, antaŭeniru.

1255
01:15:36,041 --> 01:15:38,833
Vi devas havi rupion,
bonvolu doni ĝin al mi, frato.

1256
01:15:38,916 --> 01:15:40,666
-Movu antaŭen.
- Kien mi iru?

1257
01:15:40,750 --> 01:15:43,291
Mi diris al vi, ke vi antaŭeniru!
Ĉu via kapo ne funkcias?

1258
01:15:43,375 --> 01:15:46,750
Ĉu vi volas ĉi tion? Ĉu mi prenu
demeti miajn vestojn kaj doni ilin al vi?

1259
01:15:46,833 --> 01:15:48,083
Ĉu vi volas, ke mi nudiĝu?

1260
01:15:48,166 --> 01:15:51,125
- Eble ion por manĝi...
-Ĉi tiu virino frenezigas min!

1261
01:15:51,208 --> 01:15:53,125
Donu al mi ion por manĝi...

1262
01:15:53,208 --> 01:15:56,208
Mi gajnis 36 rupiojn en ses monatoj.
Ĉu mi donu ĉion al vi?

1263
01:15:56,291 --> 01:15:57,791
Tiam kion mi manĝu?

1264
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
Donu al mi manĝaĵon, mia infano.

1265
01:16:00,166 --> 01:16:01,833
Ĉi tiu virino freneziĝis!

1266
01:16:01,916 --> 01:16:04,791
Forigu ŝin de ĉi tie. Ŝi perdis la menson.

1267
01:16:05,916 --> 01:16:07,750
Aresti ŝin! Vi estas la polico!

1268
01:16:22,666 --> 01:16:23,666
[Pinky en la angla] Balram.

1269
01:16:28,291 --> 01:16:29,666
Mi bezonas, ke vi veturigu min.

1270
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
[Pinky] Vi serĉis
por la ŝlosilo dum jaroj,

1271
01:16:56,000 --> 01:16:57,750
sed la pordo estis ĉiam malfermita.

1272
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
[Balram] Ĉu vi diris ion, sinjorino?

1273
01:18:00,250 --> 01:18:02,000
-Flugo?
-[parolas la hindan]

1274
01:18:02,083 --> 01:18:05,333
-[en la angla] Kia flugo? Kio?
-Mi vere ne scias, sinjoro, kian flugon.

1275
01:18:06,416 --> 01:18:08,000
-Kial vi ne vekis min?
-Sinjoro--

1276
01:18:08,083 --> 01:18:10,583
-Kial vi ne diris al mi?
-Sinjoro, mi faris tion, kion ŝi petis al mi.

1277
01:18:11,416 --> 01:18:13,208
Kial vi faligus ŝin malantaŭ mian dorson?

1278
01:18:14,166 --> 01:18:16,083
-Kial vi farus tion?
-Sinjoro, vi ne povas kulpigi min.

1279
01:18:16,166 --> 01:18:18,458
Kiun mi do kulpigu? Vi estas mia ŝoforo!

1280
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
Mi neniam aŭdis
de virino forlasanta sian edzon, sinjoro.

1281
01:18:22,208 --> 01:18:24,833
-Ŝi ne forlasis min.
-Sinjoro, ne batu min.

1282
01:18:24,916 --> 01:18:26,583
- Ŝi ne forlasis min.
-Sinjoro, ne batu min.

1283
01:18:26,666 --> 01:18:28,708
Ŝi neniam forlasus min, aĉa peco.

1284
01:18:28,791 --> 01:18:30,000
-Mia kolumo--
-Kie estas Pinky?

1285
01:18:30,083 --> 01:18:31,458
-Sinjoro, lasu mian...
-Kie estas--

1286
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
[krias] Sinjoro, lasu mian kolumon!

1287
01:18:40,416 --> 01:18:42,125
[korvo grancas]

1288
01:18:51,291 --> 01:18:53,000
Mi dezirus, ke ili metis vin en malliberejon.

1289
01:19:07,000 --> 01:19:09,750
[Balram] Mi atendis du tagojn
ke mia mastro voku min.

1290
01:19:17,750 --> 01:19:20,375
Ĉu li estus reveninta al Ameriko
kaj ne diris al mi?

1291
01:19:23,083 --> 01:19:25,583
[filmo ludanta en televido]

1292
01:19:38,958 --> 01:19:40,041
Ĉu vi estas en ordo, sinjoro?

1293
01:19:41,500 --> 01:19:43,750
Kial vi ankaŭ ne pakis kaj foriris?

1294
01:19:49,583 --> 01:19:52,500
Sinjoro, ĝi ne estas bona
malsati vin tiel.

1295
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
Sinjoro, ĉu mi --

1296
01:19:54,833 --> 01:19:57,125
La tuta fika afero estis ŝia kulpo.

1297
01:19:58,875 --> 01:20:00,291
Fika hundino.

1298
01:20:01,291 --> 01:20:03,000
Ĉu mi voku por pico, sinjoro?

1299
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
[gaging]

1300
01:20:08,541 --> 01:20:09,500
[Ashok vomas]

1301
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
[peze spirante]

1302
01:20:12,083 --> 01:20:13,708
-[kraĉas]
-[lavado de necesejo]

1303
01:20:14,291 --> 01:20:15,208
[Ashok gruntan]

1304
01:20:18,833 --> 01:20:20,041
Ĉu vi fartas pli bone, sinjoro?

1305
01:20:22,291 --> 01:20:24,000
Vi devas kredi je Dio, sinjoro.

1306
01:20:25,666 --> 01:20:29,583
Mia avinjo diras, se vi kredas je Dio,
tiam okazos bonaj aferoj.

1307
01:20:32,833 --> 01:20:34,708
Kial vi estas tiel afabla al mi, Balram?

1308
01:20:37,291 --> 01:20:38,458
Estas mia devo, sinjoro.

1309
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
Sinjoro, mi faris iom da nimbu pani por vi.

1310
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
Havu ĉi tion, vi sentos ekdum freŝa, sinjoro.

1311
01:20:56,083 --> 01:20:56,916
Ashok Sinjoro?

1312
01:20:59,583 --> 01:21:00,458
Ashok Sinjoro?

1313
01:21:03,541 --> 01:21:04,583
[flustrante] Ashok Sinjoro?

1314
01:21:18,583 --> 01:21:21,583
Ĉu ni abomenas niajn mastrojn
malantaŭ fasado de amo,

1315
01:21:22,375 --> 01:21:25,291
aŭ ĉu ni amas ilin
malantaŭ fasado de abomeno?

1316
01:21:47,375 --> 01:21:49,333
-Kie estas Pinky?
-[silente]

1317
01:21:50,375 --> 01:21:52,041
[flustrante] Vi devas dormi, sinjoro.

1318
01:21:53,500 --> 01:21:55,166
Ne foriru, Balram, ĉu bone?

1319
01:21:56,166 --> 01:21:57,375
Mi estas ĝuste ĉi tie, sinjoro.

1320
01:22:09,125 --> 01:22:10,041
[flarante]

1321
01:22:32,125 --> 01:22:34,333
[imitante Ashok]
"Kial vi estas tiel afabla al mi, Balram?"

1322
01:22:50,375 --> 01:22:51,458
[ekspiras]

1323
01:23:02,916 --> 01:23:08,166
[Balram] Kun Pinky Madam for, mi sciis
estis mia devo esti kiel edzino por li.

1324
01:23:08,250 --> 01:23:11,375
Mi ne lasis lin trinki,
kaj mi levis lian animon.

1325
01:23:13,291 --> 01:23:16,041
[Balram en la hinda] Unufoje vi havas la
manĝaĵo ĉi tie, sinjoro, vi neniam forgesos ĝin.

1326
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
[en la angla] Ĉi tio estas mirinda.

1327
01:23:21,583 --> 01:23:22,916
-[parolas la hindan]
-[ridas]

1328
01:23:24,833 --> 01:23:27,000
[en la angla] De nun,
Mi manĝos nur vian specon de manĝaĵo.

1329
01:23:27,083 --> 01:23:27,916
[ridante]

1330
01:23:28,000 --> 01:23:30,041
[Balram] Kaj mi nur volas
manĝi vian specon de manĝaĵo.

1331
01:23:30,125 --> 01:23:32,166
[Ashok] Vi scias
la vera Barato pli bona ol mi.

1332
01:23:32,250 --> 01:23:33,333
Vi scias, mia panjo,

1333
01:23:34,250 --> 01:23:37,833
ŝi estis tiu, kiu kuraĝigis min
iri al Ameriko kaj studi.

1334
01:23:40,083 --> 01:23:41,458
Pinky vere amis ŝin.

1335
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vi scias, sinjoro, Pinky Madam diris al mi
ke vi estas granda homo

1336
01:23:53,125 --> 01:23:55,458
kiu faros
bonegaj aferoj en Barato, sinjoro.

1337
01:23:56,625 --> 01:23:59,541
- Kiam ŝi diris tion?
- La matenon ŝi foriris.

1338
01:24:00,125 --> 01:24:03,083
Ŝi ploris dum la tuta vojo
al la flughaveno, sinjoro. [klakas langon]

1339
01:24:04,500 --> 01:24:07,375
Kaj ŝi diris al mi, ke vi ne faros
lasu Mukesh Sinjoron diri al vi kion fari.

1340
01:24:08,791 --> 01:24:10,583
Kaj ke ŝi kredas je vi.

1341
01:24:13,166 --> 01:24:14,583
[sonorilo sonorado]

1342
01:24:28,541 --> 01:24:30,291
Ŝi revenos al vi, sinjoro.

1343
01:24:31,500 --> 01:24:32,333
Jes.

1344
01:24:33,166 --> 01:24:35,708
Ŝi revenas. Mi povas senti ĝin.

1345
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
Ankaŭ mi povas senti ĝin, sinjoro.

1346
01:24:40,375 --> 01:24:41,458
[moneroj klakante]

1347
01:25:10,125 --> 01:25:11,291
Kiel vi fartas?

1348
01:25:12,666 --> 01:25:13,708
[en la hinda] Iru preni la aŭton.

1349
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
[en la angla] Prenu la aŭton.

1350
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Eksedziĝo?

1351
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Ŝi diris tion?

1352
01:25:23,708 --> 01:25:26,625
-Ne zorgu. Mi pritraktas ĝin.
-[Ashok] Vi verŝajne ĝojas, ke ŝi foriris.

1353
01:25:26,708 --> 01:25:29,541
[Mukesh] Tio ne estas vera.
Mi volas vian feliĉon, bhai.

1354
01:25:29,625 --> 01:25:32,791
- Mi iros tien kaj parolos kun ŝi.
- Atendu, ĉesu. Ashok.

1355
01:25:32,875 --> 01:25:36,375
-Ne, mi devas paroli kun ŝi...
-Vi ne povas nomi ŝin tiel.

1356
01:25:37,041 --> 01:25:39,541
Ĉesu pledi tiel. Vi bedaŭros ĝin.

1357
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
La sola afero, kiun mi bedaŭras
lasas ŝin veturi tiun nokton.

1358
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
-[Mukesh] Ne estas via kulpo. Vi scias.
- Estas mia kulpo.

1359
01:25:47,750 --> 01:25:50,041
[Mukesh] Aŭskultu, mi povas resti
kun vi tiom longe kiom vi volas.

1360
01:25:50,500 --> 01:25:54,083
Lasu min mendi tiun picon, kiun vi ŝatas,
tiu makaronio. [ridas]

1361
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
[Ashok] Pardonu, bhai. Sen vi, mi...

1362
01:25:59,333 --> 01:26:01,416
[en la hinda]
Rigardu, kion mi alportis por vi, sinjoro.

1363
01:26:01,500 --> 01:26:03,208
Bela kaj varma gombo.

1364
01:26:03,291 --> 01:26:06,541
-[en la angla] Mi ne volas manĝaĵon nun.
- Same kiel ni havis la alian nokton, sinjoro.

1365
01:26:07,166 --> 01:26:09,125
[en la hinda] Bela kaj kriska, kontrolu ĝin.

1366
01:26:09,208 --> 01:26:10,416
[en la angla] Mi ne zorgas.

1367
01:26:11,250 --> 01:26:13,166
[en la hinda]
Ne diru tion. Havu iomete.

1368
01:26:13,250 --> 01:26:14,500
[en la angla] Mi ne malsatas!

1369
01:26:16,458 --> 01:26:17,958
Perdiĝu, mi petas.

1370
01:26:18,916 --> 01:26:20,958
[en la hinda] Li ne emas.
Kial vi estas en lia pugo?

1371
01:26:21,041 --> 01:26:22,166
Forigu ĝin, fratineto!

1372
01:26:22,250 --> 01:26:24,333
[Ashok en la angla] Ĉu vi povas simple
lasu min sola por sekundo?

1373
01:26:24,833 --> 01:26:27,666
[en la hinda] Ĝis Ashok Sinjoro vokos vin,
ne ŝvebu kiel muŝo!

1374
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
Jes, sinjoro.

1375
01:26:44,541 --> 01:26:48,041
[Balram en la angla] La deziro esti
servisto estis edukita en mi,

1376
01:26:48,125 --> 01:26:51,458
verŝita en mian sangon,
martelis en mian kranion.

1377
01:26:53,500 --> 01:26:56,583
Naŭdek tricent rupioj,
stranga sumo,

1378
01:26:57,083 --> 01:26:59,958
preskaŭ tri monatojn mia salajro
sed ne tute.

1379
01:27:01,916 --> 01:27:05,000
Eble ŝi komencis per 10,000
kaj poste deduktis 700?

1380
01:27:05,083 --> 01:27:06,208
Ne, ne, ne.

1381
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
Ne tiel pensas riĉuloj.

1382
01:27:08,375 --> 01:27:11,500
[ridas] Ĉu vi ne
lernis ion ajn, idioto?

1383
01:27:11,583 --> 01:27:15,333
Se ŝi pensis, ke ŝi ŝuldas al vi 10,000,
ŝi vere ŝuldis al vi dekoble pli.

1384
01:27:15,416 --> 01:27:18,833
Dekoble pli. Ne! Centoble pli.
Centoble pli.

1385
01:27:18,916 --> 01:27:20,041
[anhelante]

1386
01:27:22,250 --> 01:27:26,666
Ili igis min subskribi tiun konfeson,
kaj mi petis nenion kontraŭe.

1387
01:27:27,916 --> 01:27:30,625
Kial mi ne demandis?
Mi eĉ ne pensis demandi.

1388
01:27:32,125 --> 01:27:33,625
Mi eĉ ne pensis demandi.

1389
01:27:38,375 --> 01:27:42,000
[en la hinda] Ĉu vi iam pensis pri
kio okazos al vi estonte?

1390
01:27:42,958 --> 01:27:43,791
Okuloj.

1391
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Dum vi havas okulojn, vi laboros.

1392
01:27:47,166 --> 01:27:50,541
Sed kiam vi fariĝas 50-55,
ili forpelos vian azenon.

1393
01:27:51,333 --> 01:27:52,291
Kaj tiam?

1394
01:27:53,083 --> 01:27:55,916
Se vi ŝparis iom da mono,
vi povas aĉeti malgrandan barakon.

1395
01:27:56,000 --> 01:27:59,708
Sed se vi estas lerta kiel mi
kaj gajnu kroman monon, tiam eble pli.

1396
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
Tio estas la plej bona kazo.

1397
01:28:02,500 --> 01:28:05,583
Imagu vian estron
elpelas vin sen ia kialo.

1398
01:28:05,666 --> 01:28:07,125
Aŭ vi eniras akcidenton!

1399
01:28:07,791 --> 01:28:08,791
Vi estos morta!

1400
01:28:09,291 --> 01:28:10,583
Aŭ senhejma.

1401
01:28:10,666 --> 01:28:12,291
[Hinda kanto ludanta]

1402
01:28:17,291 --> 01:28:18,500
Hej, Landa Muso...

1403
01:28:20,541 --> 01:28:21,791
[en la angla] Ĉio estas bone?

1404
01:28:21,875 --> 01:28:22,958
[en la hinda] Unua klaso.

1405
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Mi malamas diri al vi ĉi tion,
sed ĉiuj ŝoforoj parolas pri vi.

1406
01:28:28,583 --> 01:28:31,000
Ke vi sidas en la aŭto de via estro sola...

1407
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
murmurante for al vi mem.

1408
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
Ĉu vere?

1409
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
[pafoj en televido]

1410
01:28:45,375 --> 01:28:47,250
[Balram en la angla]
Mi ne lasus lin diri al mi...

1411
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
mia sorto estis barako en slumo.

1412
01:28:57,208 --> 01:29:01,833
Dum la sekvaj semajnoj, mi lernis la manierojn
ŝoforoj trompas siajn mastrojn.

1413
01:29:01,916 --> 01:29:03,000
[ambaŭ parolante la hindan]

1414
01:29:10,958 --> 01:29:13,916
[Balram en la angla] Numero unu,
donu al via majstro falsajn fakturojn

1415
01:29:14,000 --> 01:29:16,083
por riparoj ne necesaj.

1416
01:29:18,458 --> 01:29:19,375
Dankon, sinjoro.

1417
01:29:24,208 --> 01:29:27,583
Du, vendu la benzinon de via mastro
al aliaj ŝoforoj.

1418
01:29:32,750 --> 01:29:34,166
Dum vi akiras konfidon,

1419
01:29:34,250 --> 01:29:37,208
krozi ĉirkaŭ repreni
kaj demeti pagajn klientojn.

1420
01:29:38,375 --> 01:29:39,875
Delhio havas multajn ŝarĝajn punktojn.

1421
01:29:40,541 --> 01:29:42,708
Kun la tempo, vi lernos ĉiujn.

1422
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
[parolas la hindan]

1423
01:29:44,833 --> 01:29:47,708
[Balram en la angla] Kiam mi rigardis
ĉe tiu kontantmono, mi ne sentis kulpon.

1424
01:29:47,791 --> 01:29:48,791
[aŭto klaxonanta]

1425
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
Mi sentis koleron.

1426
01:29:52,291 --> 01:29:54,375
Estas nur du kastoj en Barato.

1427
01:29:55,166 --> 01:29:57,166
Mi fine kreskis ventron.

1428
01:29:57,250 --> 01:29:59,750
[en la hinda] Ashok Sir,
Mi fikos vian patrinon.

1429
01:30:01,041 --> 01:30:03,375
Mi provas veturi.
Mi ne povas atenti tiel.

1430
01:30:03,458 --> 01:30:04,500
Prenu ĉi tion.

1431
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
Prenu ĝin!

1432
01:30:06,708 --> 01:30:09,875
Vi estas eŭnuko,
vi fiulo! Eŭnuko!

1433
01:30:16,291 --> 01:30:18,083
[en la angla] Mi scias, kion vi faris.

1434
01:30:18,166 --> 01:30:20,166
Sinjoro, bonvolu ne ĉagreniĝi kontraŭ mi.

1435
01:30:20,250 --> 01:30:23,041
Vi estis ĉe la templo
proponante preĝojn por mia sano.

1436
01:30:23,708 --> 01:30:24,541
Jes, sinjoro.

1437
01:30:26,166 --> 01:30:28,291
Jes, sinjoro. Mi tiom maltrankviliĝis pro vi, sinjoro.

1438
01:30:29,583 --> 01:30:31,916
[en la hinda] mi faris proponon
de 101 rupioj en via nomo.

1439
01:30:32,000 --> 01:30:33,541
[en la angla] Eniru. Sidu kun mi.

1440
01:30:34,291 --> 01:30:35,166
Venu.

1441
01:30:37,416 --> 01:30:38,458
Venu ĉi tien.

1442
01:30:40,541 --> 01:30:42,500
Ĉu ĉi tio vere estas kie vi loĝas?

1443
01:30:43,583 --> 01:30:46,833
Ĝi estas tiel malseka, kaj la odoro...

1444
01:30:47,541 --> 01:30:49,833
Ĉi tiu loko estas kiel
la Taĝ-Mahalo por mi, sinjoro.

1445
01:30:49,916 --> 01:30:51,375
-Taj Mahal... [ridas]
-Jes, sinjoro.

1446
01:30:51,458 --> 01:30:54,583
Taĝ-Mahalo estas tombo, Balram.
Vi ne loĝas en Taĝ-Mahalo.

1447
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
Bone, sinjoro.

1448
01:30:58,333 --> 01:31:01,000
Mi neniam faris
kion mi volis fari kun mia vivo.

1449
01:31:02,125 --> 01:31:03,583
Kion vi volis fari, sinjoro?

1450
01:31:03,666 --> 01:31:05,125
Muziko.

1451
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Aŭ produkti ĝin ĉiuokaze.

1452
01:31:09,333 --> 01:31:11,875
Vi scias,
Mi vivis en Usono dum tiom da jaroj,

1453
01:31:11,958 --> 01:31:13,833
kaj mi provus esti kiel ili.

1454
01:31:14,583 --> 01:31:17,708
[en la hinda] Sed mi fikas
Hinda en la koro, finfine.

1455
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
Absolute, sinjoro.

1456
01:31:19,000 --> 01:31:20,916
[en la angla] Sed ni estas fikaj indianoj.

1457
01:31:22,541 --> 01:31:25,625
Mi volas iri al Bengaluro
kaj ŝanĝi la estontecon de mia lando.

1458
01:31:25,708 --> 01:31:26,958
Tion mi volas fari.

1459
01:31:27,041 --> 01:31:29,916
Sinjoro, vi povas fari ĉion, kion vi volas, sinjoro.

1460
01:31:31,625 --> 01:31:34,291
-Sinjoro, vi estas kvalita viro.
-[Ashok ridas] Viro de kvalito.

1461
01:31:34,375 --> 01:31:36,000
[parolas la hindan]

1462
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
Ho…

1463
01:31:38,625 --> 01:31:40,291
[zumante]

1464
01:31:43,541 --> 01:31:46,208
[en la angla] ♪ Vi kaj mi ♪

1465
01:31:47,041 --> 01:31:51,958
♪ Ni vivas en paradizo ♪

1466
01:31:53,250 --> 01:31:58,708
♪ Sed ni rifuzas vidi ĝin ♪

1467
01:31:58,791 --> 01:32:00,791
[en la hinda] Nekredebla! Nekredeble, sinjoro!

1468
01:32:01,666 --> 01:32:03,708
Tre bone, sinjoro! Tio estis tre amuza!

1469
01:32:03,791 --> 01:32:05,291
[en la angla] Dankon, Balram.

1470
01:32:05,375 --> 01:32:07,791
Sinjoro, mi neniam sciis
vi povus kanti tiel.

1471
01:32:07,875 --> 01:32:10,208
-Mi provas.
-Ne, sinjoro. Vere, sinjoro.

1472
01:32:10,291 --> 01:32:12,708
[en la hinda] Mi ankaŭ okupiĝas pri kantado, sinjoro.

1473
01:32:12,791 --> 01:32:14,125
-[en la angla] Ĉu vere?
-Jes, sinjoro.

1474
01:32:14,708 --> 01:32:17,291
Venu, kantu ĝin por mi. Jes.

1475
01:32:18,166 --> 01:32:20,166
[en la hinda] Bone, sinjoro.
Mi kantos iomete.

1476
01:32:21,000 --> 01:32:22,833
-Mia avinjo instruis min.
-Hmm.

1477
01:32:24,791 --> 01:32:25,916
[en la angla] Antaŭen.

1478
01:32:27,708 --> 01:32:33,541
[en la hinda]
♪ Ho Murari, kion oni povas diri pri vi? ♪

1479
01:32:34,125 --> 01:32:35,833
♪ Dirita pri vi... ♪

1480
01:32:36,416 --> 01:32:42,208
-♪ Ho Murari, kion oni povas diri pri vi? ♪
-[imitas taktojn]

1481
01:32:42,291 --> 01:32:44,208
♪ Dirita pri vi... ♪

1482
01:32:44,291 --> 01:32:49,625
♪ En ĉi tiu via mondo
Mi ne volas vivi ♪

1483
01:32:49,708 --> 01:32:51,625
♪ Vivi! ♪

1484
01:32:51,708 --> 01:32:55,708
♪ En ĉi tiu via mondo, mi ne volas... ♪

1485
01:32:55,791 --> 01:32:58,250
[ambaŭ]
♪ Vivi! ♪

1486
01:32:58,958 --> 01:33:01,333
[en la angla] Fiku ĝin,
ni devus formi bandon, Balram.

1487
01:33:01,416 --> 01:33:03,833
Jes, vi kaj mi? Difekte mortigu ĝin.

1488
01:33:03,916 --> 01:33:05,708
[en la hinda] Jes, sinjoro, absolute, sinjoro.

1489
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
[en la angla] Mi ŝatus ke mi havis
simpla vivo kiel vi, ĉu vi scias?

1490
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
Mia dolĉa Balram-ji.

1491
01:33:13,041 --> 01:33:13,916
Ĉu?

1492
01:33:15,666 --> 01:33:17,125
Vi estas tiel dolĉa.

1493
01:33:17,916 --> 01:33:18,833
[ridas]

1494
01:33:18,916 --> 01:33:20,250
[malklara babilado]

1495
01:33:28,875 --> 01:33:31,583
[Balram en la angla] Mi vidas, ke vi alvenis
en mia glora ĉefurbo, sinjoro.

1496
01:33:31,666 --> 01:33:34,750
Eble ni povas havi
trinkaĵon kiam vi vizitas Bengaluro.

1497
01:33:34,833 --> 01:33:38,416
Vi scias, mi ne povus pagi
eĉ unu Johnnie Walker Black

1498
01:33:38,500 --> 01:33:40,875
per la mono mi trompis
de mia eksdunganto,

1499
01:33:40,958 --> 01:33:44,833
aŭ ricevu ĉambron en ĉi tiu kvin-stela hotelo
kun la mono Donis al mi Pinky Madam.

1500
01:33:46,875 --> 01:33:51,291
Homoj naskitaj en la lumo, kiel mia mastro,
havas la elekton esti bona.

1501
01:33:52,708 --> 01:33:57,583
Viroj naskitaj en la kabineto, kiel mi,
ni ne havas tiun elekton.

1502
01:33:58,416 --> 01:34:00,291
[vira raportisto en aŭtoradio]
La opozicia partio kaj subulo,

1503
01:34:00,375 --> 01:34:03,291
la Granda Socialisto,
esperas subtenon de kampara Hindio.

1504
01:34:03,375 --> 01:34:04,708
[Mukesh] Ŝia festo estas malordo.

1505
01:34:04,791 --> 01:34:07,041
Ĉi tiu registaro estas
gajnos ĉi-foje certe.

1506
01:34:07,125 --> 01:34:09,166
Ni nur bezonas daŭre pagi ilin
ĝis la elektoj.

1507
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
[Ashok] Mi ne povas daŭrigi fari ĉi tion.

1508
01:34:10,666 --> 01:34:13,125
[Mukesh] Aferoj ŝanĝiĝos,
kaj tiam vi faras tion, kion vi volas fari.

1509
01:34:13,208 --> 01:34:15,625
-[Ashok] Fariĝas malfacila.
-[Mukesh en la hinda] Kio diable estis tio?

1510
01:34:15,708 --> 01:34:18,250
[en la angla] Kiu diris al vi
fari tion? Ĉu vi povas kredi tion?

1511
01:34:18,333 --> 01:34:19,708
Kial vi donis al li monon, Balram?

1512
01:34:19,791 --> 01:34:21,250
[en la hinda] Malŝaltu la radion, idioto!

1513
01:34:21,333 --> 01:34:23,708
Tiu ĉi fratino-fiĉulo pensas
li faras bonfaradon.

1514
01:34:23,791 --> 01:34:24,833
[en la angla] Kial li faris tion?

1515
01:34:24,916 --> 01:34:26,375
[en la hinda]
Ĉu tio estas la mono de via patro, kapulo?

1516
01:34:26,458 --> 01:34:30,875
-[en la angla] Kiu vi pensas, ke vi estas?
-Pardonu, sinjoro. Ĝi ne okazos denove.

1517
01:34:34,625 --> 01:34:35,500
[malklara konversacio]

1518
01:34:35,583 --> 01:34:37,958
[Balram] Atentu
kion vi diras ĉirkaŭ ŝoforoj.

1519
01:34:38,041 --> 01:34:40,375
Ni fariĝis lertaj legi lipojn.

1520
01:34:40,458 --> 01:34:43,000
Mi estis certa
Mi vidis la Mungoton diri mian nomon,

1521
01:34:43,083 --> 01:34:45,291
kaj tiam vorton, kiun neniu servisto volas aŭdi,

1522
01:34:45,916 --> 01:34:47,208
"anstataŭaĵo."

1523
01:34:54,208 --> 01:34:55,958
-Al la Parlamentejo.
-Ji, sinjoro.

1524
01:34:58,541 --> 01:34:59,708
Mia telefono. [ĝemas]

1525
01:35:00,583 --> 01:35:02,041
Nur konservu ĝin en la aŭto.

1526
01:35:25,125 --> 01:35:27,833
[Balram] Ĉi tio estis almenaŭ
dujara salajro, eble tri.

1527
01:35:28,916 --> 01:35:30,208
Mi valoris pli.

1528
01:35:51,041 --> 01:35:54,541
Dum la venontaj tagoj,
Mi klopodis ne rigardi la ruĝan sakon.

1529
01:36:00,583 --> 01:36:03,541
La urbo sciis
io brulis en mi,

1530
01:36:03,625 --> 01:36:05,166
kaj ankaŭ ŝi brulis.

1531
01:36:15,708 --> 01:36:17,000
[korno sonorado]

1532
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
[Balram en la hinda] Paĉjo?

1533
01:36:23,958 --> 01:36:27,375
Eĉ se vi ŝtelus ĝin...
ĝi ne estus ŝtelado.

1534
01:36:27,458 --> 01:36:31,375
Sinjoro Ashok subaĉetas politikistojn
por ne pagi impostojn.

1535
01:36:31,458 --> 01:36:33,041
Do de kiu li ŝtelas?

1536
01:36:33,125 --> 01:36:35,166
La ordinaraj homoj de ĉi tiu lando.

1537
01:36:36,750 --> 01:36:37,666
Mi.

1538
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Kaj vi.

1539
01:36:41,791 --> 01:36:43,458
[kornoj de veturiloj sonantaj]

1540
01:36:43,541 --> 01:36:44,625
[Ashok en la angla] Ni iru.

1541
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
Balram, he? Ni iru.

1542
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Estos kelkaj horoj.

1543
01:37:03,166 --> 01:37:05,000
[korno sonorado]

1544
01:37:07,541 --> 01:37:09,416
[sufokita anonco pri PA-sistemo]

1545
01:37:23,583 --> 01:37:27,375
[Balram] Kio estus mia celo
se mi venus ĉi tien kun la ruĝa sako?

1546
01:37:30,541 --> 01:37:33,000
-[hundoj bojantaj]
-[kolomboj flirtante]

1547
01:37:34,541 --> 01:37:36,875
La kolomboj, la hundo, la stacidomo.

1548
01:37:36,958 --> 01:37:38,250
Ili povis senti ĝin.

1549
01:37:38,333 --> 01:37:41,625
Koko provis
eskapi el la kabineto.

1550
01:37:44,041 --> 01:37:46,750
Kion sinjoro Ashok farus al mia familio?

1551
01:38:00,083 --> 01:38:01,166
[bebo lamentado]

1552
01:38:03,416 --> 01:38:05,916
-[pafo]
-[beboj plorante]

1553
01:38:43,083 --> 01:38:44,625
-Sinjoro?
-Jes?

1554
01:38:49,583 --> 01:38:51,125
Sinjoro, estas io...

1555
01:38:53,541 --> 01:38:55,666
Estas io
Mi volas diri al vi, sinjoro.

1556
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
Jes. Antaŭen.

1557
01:39:00,541 --> 01:39:04,000
Sinjoro, mi volas frakasi vian kranion
kaj ŝtelu vian monon.

1558
01:39:06,208 --> 01:39:07,875
[Ashok] Mi scias kion vi pensas.

1559
01:39:08,958 --> 01:39:10,458
Vi sopiras hejmen, ĉu ne?

1560
01:39:11,625 --> 01:39:12,500
Jes, sinjoro.

1561
01:39:13,416 --> 01:39:14,625
Planu vojaĝon reen.

1562
01:39:16,208 --> 01:39:17,083
Kaj…

1563
01:39:20,958 --> 01:39:23,541
Ne zorgu pri la elspezoj. Jen.

1564
01:39:25,416 --> 01:39:27,625
-Jes? Bonan nokton.
-Jes, sinjoro.

1565
01:39:35,958 --> 01:39:39,541
[Balram] Li nur donis al mi
sufiĉa por unudirekta bileto.

1566
01:39:40,500 --> 01:39:43,583
[malklara babilado]

1567
01:39:55,250 --> 01:39:57,250
[infanoj parolante la hindan]

1568
01:40:16,583 --> 01:40:18,166
[ridante]

1569
01:40:29,125 --> 01:40:31,708
[ambaŭ ridante manie]

1570
01:40:43,916 --> 01:40:45,375
[vira raportisto en aŭtoradio]
Eksterigante ĉiujn atendojn

1571
01:40:45,458 --> 01:40:47,500
- kaj kun la subteno de la malriĉuloj...
-[kriante kaj kriante]

1572
01:40:47,583 --> 01:40:51,125
… la Granda Socialisto venkis
vasta plimulto de la voĉoj

1573
01:40:51,208 --> 01:40:53,083
dirante: "Ne estas akvo en niaj kranoj,

1574
01:40:53,166 --> 01:40:55,750
kaj kion faris
la riĉaj politikistoj en Delhio donas al ni?"

1575
01:40:55,833 --> 01:40:56,666
"Poŝtelefonoj."

1576
01:40:56,750 --> 01:40:59,250
"Ĉu malriĉulo povas trinki
telefonon kiam li soifas?"

1577
01:40:59,333 --> 01:41:00,583
[Ashok] Ni iris al la malĝusta flanko.

1578
01:41:00,666 --> 01:41:02,916
-[en la hinda] Malŝaltu tiun aĉaĵon, idioto!
-[radio malŝaltas]

1579
01:41:03,000 --> 01:41:05,208
[en la angla]
Mi ne povas aŭdi vin. Ĉu diri tion denove?

1580
01:41:05,291 --> 01:41:07,541
-[malklara kriado]
-Mi komprenas. Movu! Reiru!

1581
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
Jes. Ĉiuj idiotaj vilaĝanoj
voĉdonis por ŝi.

1582
01:41:13,791 --> 01:41:15,541
Kion diable ni faros nun?

1583
01:41:16,125 --> 01:41:18,416
[en la hinda] Vetu, fratino-fiĉulo!
Kial vi venis ĉi tien?

1584
01:41:18,500 --> 01:41:20,833
[tamburoj batado]

1585
01:41:22,041 --> 01:41:25,250
[homoĉantado en la hinda]
Vivu la socialismo!

1586
01:41:27,708 --> 01:41:29,916
[ĉantado fariĝas pli laŭta]

1587
01:41:30,000 --> 01:41:31,750
[veturiloj klaksonantaj]

1588
01:41:41,083 --> 01:41:43,375
[Ashok en la angla] Patro sendas
liaj varmaj gratuloj.

1589
01:41:43,458 --> 01:41:45,625
Ni ĉiuj estas tre feliĉaj pro via sukceso.

1590
01:41:45,708 --> 01:41:47,291
Tiel dolĉa de vi.

1591
01:41:48,500 --> 01:41:52,083
Fakte, ni ŝatus
montri nian aprezon per donacado

1592
01:41:52,166 --> 01:41:54,041
unu miliono da rupioj al via festo.

1593
01:41:54,750 --> 01:41:57,583
[en la hinda] Ĉu tio estas kiom vi pagis
la opozicia partio, fiulo?

1594
01:41:58,833 --> 01:42:02,416
Ni volas kvar milionojn da rupioj.
Lundo nokte, Sheraton Hotel.

1595
01:42:02,500 --> 01:42:03,458
Ĉu vi komprenas?

1596
01:42:36,791 --> 01:42:40,666
[en la hinda] mi prenis buson
de la vilaĝo, poste kaptis trajnon...

1597
01:42:42,041 --> 01:42:44,583
kaj alvenis ĉi tien
post demandado ĉirkaŭ vi.

1598
01:42:45,333 --> 01:42:49,291
Avinjo diris, ke vi prizorgos min

1599
01:42:49,375 --> 01:42:51,250
kaj helpu min fariĝi ŝoforo.

1600
01:42:55,208 --> 01:42:56,666
-Kiu vi estas?
-Dharam.

1601
01:42:57,416 --> 01:42:59,041
La kvara filo de onklino Lattu.

1602
01:43:00,791 --> 01:43:02,500
- Kio estas en via mano?
-Letero.

1603
01:43:02,583 --> 01:43:04,625
- Ĉu letero?
-Hmm.

1604
01:43:04,708 --> 01:43:05,750
Montru ĝin al mi.

1605
01:43:11,791 --> 01:43:12,958
[ĝemas]

1606
01:43:14,875 --> 01:43:20,708
[Kusum] Mia kara nepo,
pasis sep monatoj kaj du tagoj...

1607
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
ĉar vi sendis al ni monon.

1608
01:43:22,875 --> 01:43:25,791
La urbo koruptis vian animon.

1609
01:43:26,333 --> 01:43:31,000
La vivo fariĝis malfacila ĉi tie.
Lordo Indra estas malfeliĉa.

1610
01:43:31,625 --> 01:43:35,166
Vi devas sendi al ni monon denove.

1611
01:43:36,166 --> 01:43:40,166
Mi aranĝis vian geedziĝon.

1612
01:43:40,250 --> 01:43:46,541
Se vi ne venos ĉi tien,
ni sendos la knabinon al vi per buso.

1613
01:43:46,625 --> 01:43:48,750
Se vi rifuzas,

1614
01:43:48,833 --> 01:43:52,833
ni skribos leteron klarigante
ĉion kaj sendu ĝin al via mastro.

1615
01:43:52,916 --> 01:43:53,833
[papersuro]

1616
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[Balram] Ĉu ŝi vere
ĉu geedziĝos kun mi?

1617
01:44:00,125 --> 01:44:01,041
[Dharam en la angla] Jes, onklo.

1618
01:44:02,375 --> 01:44:04,791
Turnu vin, mi denove batos vin.

1619
01:44:06,458 --> 01:44:07,541
Turnu vin!

1620
01:44:13,416 --> 01:44:14,541
[ĝemas]

1621
01:44:33,750 --> 01:44:37,041
[Balram] La sekvan matenon,
Sinjoro Ashok faris ion, kion li neniam faris.

1622
01:44:37,125 --> 01:44:37,958
[Ashok] Kiu estas ĉi tiu?

1623
01:44:38,041 --> 01:44:39,916
[Balram] Li donis al mi libertagon.

1624
01:44:40,000 --> 01:44:42,208
-[Ashok] Via nevo?
-Ji, sinjoro. Mia familio.

1625
01:44:43,041 --> 01:44:43,958
[parolas la hindan]

1626
01:44:44,041 --> 01:44:47,916
[Balram en la angla] Sed ĝis nun, mi sciis
la riĉuloj neniam donas ion senpage.

1627
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[malklara konversacio]

1628
01:44:53,583 --> 01:44:55,208
Li trovis mian anstataŭanton.

1629
01:45:01,416 --> 01:45:02,666
[grunte]

1630
01:45:16,250 --> 01:45:20,500
Jen kiam ni vidis la estaĵon tion
naskiĝas nur unufoje ĉiun generacion...

1631
01:45:22,458 --> 01:45:23,833
la blanka tigro.

1632
01:46:09,708 --> 01:46:13,250
Iqbal, tiu granda islama poeto,
pravis kiam li skribis,

1633
01:46:14,000 --> 01:46:17,250
"La momento, kiam vi rekonas
kio estas bela en ĉi tiu mondo,

1634
01:46:18,041 --> 01:46:19,458
vi ĉesas esti sklavo."

1635
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
Mi esperis la sekvantan matenon
kiam mi ne revenis,

1636
01:47:37,000 --> 01:47:38,291
li scius kuri.

1637
01:47:42,916 --> 01:47:45,125
-[aŭto pordo fermiĝas]
-[motoro startas]

1638
01:47:52,333 --> 01:47:53,583
[pluvo batado]

1639
01:48:06,250 --> 01:48:08,083
[tondro bruanta]

1640
01:48:13,041 --> 01:48:14,166
La Sheraton, sinjoro?

1641
01:48:15,333 --> 01:48:17,208
Jes, la Sheraton.

1642
01:48:26,875 --> 01:48:27,750
[Ashok] Pinky vokis.

1643
01:48:28,333 --> 01:48:30,708
Ŝi volas scii
se mi translokiĝos reen al Novjorko.

1644
01:48:32,458 --> 01:48:33,875
Ĉu vi iros, sinjoro?

1645
01:48:34,375 --> 01:48:38,166
Kaj ŝajnigi esti iu, kiun mi ne estas?
Ĉi tio ja estas mia lando.

1646
01:48:44,750 --> 01:48:48,500
Estas rakonto pri ruza bramino
provante trompi la Budhon?

1647
01:48:49,791 --> 01:48:51,000
La bramino demandas,

1648
01:48:52,041 --> 01:48:55,500
"Majstro, ĉu vi konsideras
vi mem homo aŭ dio?"

1649
01:48:56,875 --> 01:48:59,625
Al kiu la Budho ridetas
kaj diras: "Nek".

1650
01:49:00,375 --> 01:49:05,125
"Mi estas nur tiu, kiu vekiĝis
dum la ceteraj ankoraŭ dormas."

1651
01:49:33,791 --> 01:49:35,875
Kio estas malbona? Kial vi haltis?

1652
01:49:35,958 --> 01:49:38,125
Estas io malĝusta
kun la rado, sinjoro.

1653
01:49:38,208 --> 01:49:40,750
Nur donu al mi minuton, sinjoro. Mi iros kontroli.

1654
01:49:40,833 --> 01:49:41,708
Bone.

1655
01:50:09,541 --> 01:50:12,166
- Kio okazis?
-Estas io malfunkcia kun la rado.

1656
01:50:12,666 --> 01:50:13,625
Bone.

1657
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Eble ni devus voki helpon.

1658
01:50:16,666 --> 01:50:18,541
-Hu, sinjoro?
-Ni devus voki helpon!

1659
01:50:18,625 --> 01:50:20,416
Sinjoro, kiu venos ĉi tien, sinjoro?

1660
01:50:21,333 --> 01:50:23,416
Se vi nur povas eliri, sinjoro,
ni povas ripari ĝin kune.

1661
01:50:23,500 --> 01:50:25,541
Ne, ne. Pluvas. Ni voku por helpo.

1662
01:50:25,625 --> 01:50:28,291
Kion fari, sinjoro?
Vi malfruos alie.

1663
01:50:28,375 --> 01:50:30,833
Se vi povas nur elpaŝi,
ĝi ne prenos multe da tempo.

1664
01:50:32,833 --> 01:50:33,708
Bone.

1665
01:50:37,833 --> 01:50:38,750
Uf.

1666
01:50:39,750 --> 01:50:41,625
-Atentu pri la botelo.
-Jes.

1667
01:50:43,208 --> 01:50:45,125
Mi nur forigos ĝin.

1668
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
-Ĉi tiu?
-Jes, sinjoro.

1669
01:50:55,958 --> 01:50:57,708
- Ŝajnas al mi bone.
-Ne, sinjoro.

1670
01:50:57,791 --> 01:51:00,833
Vi devus esti trovinta
anstataŭaĵo antaŭ longe!

1671
01:51:03,916 --> 01:51:04,750
[Aŝok ĝemas]

1672
01:51:10,291 --> 01:51:12,750
[ĝemado]

1673
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
[ĝemado]

1674
01:51:41,375 --> 01:51:42,708
[Ashok gluglas]

1675
01:52:15,166 --> 01:52:17,208
[kriante]

1676
01:52:36,041 --> 01:52:38,833
[ridante]

1677
01:52:45,541 --> 01:52:46,958
[peze spirante]

1678
01:53:24,791 --> 01:53:27,458
[flustrante en la hinda]

1679
01:53:33,041 --> 01:53:36,666
[trajna korno sonoranta]

1680
01:53:43,541 --> 01:53:45,666
[malklara babilado]

1681
01:54:06,625 --> 01:54:08,041
[trajno alproksimiĝanta]

1682
01:54:13,958 --> 01:54:15,750
[trajna korno blovanta]

1683
01:54:25,916 --> 01:54:27,250
Mi ne estas politikisto.

1684
01:54:28,000 --> 01:54:31,541
Ili estas eksterordinaraj viroj
kiu povas mortigi kaj pluiri.

1685
01:54:32,291 --> 01:54:36,916
Ne mi. Mi ne forlasis ĉi tiun ĉambron
dum kvar semajnoj ĝis miaj nervoj estis trankvilaj.

1686
01:54:39,416 --> 01:54:41,666
La lasta etapo en mia mirinda sukcesa historio

1687
01:54:41,750 --> 01:54:45,083
estis iri de socia entreprenisto
al komerca entreprenisto.

1688
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
Ĉi tio ne estis facila.

1689
01:54:49,375 --> 01:54:50,541
Sed mi havis randon.

1690
01:54:50,625 --> 01:54:53,750
Mi venis al Bengaluro,
kaj sinjoro Aŝok estis rakontinta al mi la estontecon.

1691
01:54:54,750 --> 01:54:56,083
Subkontraktado.

1692
01:55:04,000 --> 01:55:05,208
[virino ridante]

1693
01:55:10,666 --> 01:55:12,625
Kiam mi vidis ĉiujn tiujn ŝoforojn

1694
01:55:12,708 --> 01:55:15,375
enirante kaj elirante
de la vokcentroj al Ameriko,

1695
01:55:16,083 --> 01:55:17,791
Mi sciis, kia estos mia loko.

1696
01:55:20,291 --> 01:55:22,625
Sed kiel mi farus
forigi la konkuradon?

1697
01:55:22,708 --> 01:55:24,208
[malklara babilado]

1698
01:55:26,833 --> 01:55:29,708
Tiam mi scivolis,
"Kion farus sinjoro Aŝok?"

1699
01:55:30,625 --> 01:55:31,458
[policano] Sinjoro!

1700
01:55:34,291 --> 01:55:35,291
Namaste, sinjoro.

1701
01:55:36,208 --> 01:55:39,541
Mi nur volis fari
malgranda ofero de mia dankemo al vi.

1702
01:55:41,041 --> 01:55:41,875
Por kio?

1703
01:55:42,416 --> 01:55:44,583
Por la tuta bono
vi faros por mi.

1704
01:55:51,583 --> 01:55:55,041
Ne zorgu.
Ne ĉio estis, sed sufiĉis.

1705
01:55:57,375 --> 01:55:59,333
Ĉu vi scias, kial ili neniam trovis min?

1706
01:55:59,416 --> 01:56:02,500
Ĉar mia vizaĝo povus esti
la vizaĝo de duono de la viroj en Hindio.

1707
01:56:03,500 --> 01:56:04,875
[polica sireno lamenta]

1708
01:56:05,875 --> 01:56:10,291
La polico arestis la tutan vokcentron
ŝoforoj por eksvalidiĝintaj permesiloj.

1709
01:56:11,208 --> 01:56:13,625
Entreprenistoj kreas ŝancon.

1710
01:56:14,166 --> 01:56:16,000
Tiel mi akiris mian propran ekentreprenon.

1711
01:56:18,000 --> 01:56:19,625
Ŝoforoj de Blankaj Tigroj.

1712
01:56:20,708 --> 01:56:24,458
Mi havas 30 ŝoforojn
kiuj laboras en deĵoroj kun 26 veturiloj,

1713
01:56:24,541 --> 01:56:27,041
ĉio klimatizita por la someraj monatoj.

1714
01:56:28,250 --> 01:56:30,333
Kunmetita kun miaj bankposedaĵoj,

1715
01:56:30,416 --> 01:56:34,416
kaj mi valoras 15 fojojn la sumon
Mi pruntis de sinjoro Ashok.

1716
01:56:36,708 --> 01:56:38,875
Via ekscelenco, bonvolu viziti mian retejon.

1717
01:56:38,958 --> 01:56:41,875
Se vi ŝatas tion, kion vi vidas,
vi povas klaki kie ĝi diras...

1718
01:56:45,166 --> 01:56:46,416
Jes, Ashok.

1719
01:56:47,208 --> 01:56:49,458
Tiel mi nomas min hodiaŭ.

1720
01:56:51,416 --> 01:56:54,125
Sed mi ne traktas
miaj ŝoforoj kiel servistoj.

1721
01:56:54,208 --> 01:56:58,750
Mi ne zorgas pri ilia religio,
kaj mi certe ne nomas ilin mia familio.

1722
01:56:58,833 --> 01:57:00,708
Ili estas miaj dungitoj.

1723
01:57:00,791 --> 01:57:03,708
Mi igas ilin subskribi kontrakton,
kaj ankaŭ mi subskribas ĝin.

1724
01:57:05,500 --> 01:57:08,041
Kaj se estas problemo,

1725
01:57:08,125 --> 01:57:10,166
Mi ne lasas miajn ŝoforojn preni la kulpon.

1726
01:57:10,250 --> 01:57:11,541
[viro] Ĉu ni ne povas porti lin al la hospitalo?

1727
01:57:11,625 --> 01:57:13,166
Tio estas la frato de la mortinta knabo.

1728
01:57:13,791 --> 01:57:15,708
Kaj via ŝoforo
kiu trafis lin estas ĝuste tie.

1729
01:57:15,791 --> 01:57:17,708
[Balram]
Namaskar, mia nomo estas Ashok Sharma.

1730
01:57:17,791 --> 01:57:22,166
Mi estas la posedanto de ĉi tiu veturilo.
La sango estas sur miaj manoj, ne mia ŝoforo.

1731
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
Estas terura tragedio
tio okazis, sed estas malfrue...

1732
01:57:25,166 --> 01:57:28,083
[Balram] Mi elektas fari aferojn
malsame ol miaj mastroj.

1733
01:57:29,125 --> 01:57:30,416
Mi nun vivas en la lumo.

1734
01:57:31,333 --> 01:57:34,625
[Balram] Mi volas esprimi mian profundan malĝojon
ĉe la perdo de via filo, onklino.

1735
01:57:34,708 --> 01:57:36,708
Estas 40,000 rupioj en ĉi tio.

1736
01:57:36,791 --> 01:57:39,958
Mi ne donas ĝin al vi
ĉar mi bezonas, sed ĉar mi volas.

1737
01:57:40,041 --> 01:57:41,416
[Balram en Kannada] Ĉu vi komprenas?

1738
01:57:41,958 --> 01:57:43,583
[en la angla]
Kaj mi volas helpi vian alian filon.

1739
01:57:44,333 --> 01:57:48,375
Li povas veni kaj esti ŝoforo kun mi,
kaj mi zorgos pri li.

1740
01:57:56,458 --> 01:57:58,500
[Balram]
Mi multe pensas pri mia eks,

1741
01:57:59,583 --> 01:58:00,541
kaj mi ja sopiras lin.

1742
01:58:02,541 --> 01:58:04,166
Li ne meritis sian sorton.

1743
01:58:06,708 --> 01:58:09,958
Ha, mi devintus tranĉi la kolon de la Mungoto.

1744
01:58:15,500 --> 01:58:18,125
[Balram] Mi neniam scios
kio okazis al mia familio.

1745
01:58:20,750 --> 01:58:21,916
Mi nur povis miri.

1746
01:58:26,875 --> 01:58:30,416
Sed por la malriĉuloj,
estas nur du manieroj atingi la supron,

1747
01:58:30,500 --> 01:58:32,625
krimo aŭ politiko.

1748
01:58:34,000 --> 01:58:35,916
Ĉu ankaŭ en via lando estas tiel?

1749
01:58:38,291 --> 01:58:39,500
[ĝemas]

1750
01:58:40,541 --> 01:58:42,458
Ĉu vi pensas pri viaj panjo kaj paĉjo?

1751
01:58:44,916 --> 01:58:47,041
Donu al mi alian glason da lakto,
ĉu ne, onklo?

1752
01:58:47,125 --> 01:58:48,416
Kaj ankaŭ bovlo da glaciaĵo.

1753
01:58:48,500 --> 01:58:49,916
Vi scias, ke glaciaĵo estas por dimanĉoj.

1754
01:58:50,000 --> 01:58:53,166
Ne. Estas por hodiaŭ.

1755
01:58:55,166 --> 01:58:56,291
[Balram] Saĝa knabo.

1756
01:59:12,333 --> 01:59:13,625
-Ĉu ĉi tiu aŭto?
-Sinjoro.

1757
01:59:13,708 --> 01:59:15,166
[aŭtopordoj malfermiĝas]

1758
01:59:15,250 --> 01:59:16,875
-[malklara babilado]
-[kameraj obturatoroj klakante]

1759
01:59:16,958 --> 01:59:19,500
Via ekscelenco,
estas mi de nia retpoŝto, sinjoro.

1760
01:59:19,583 --> 01:59:21,333
La Blanka Tigro, Ashok Sharma.
Kiel vi fartas?

1761
01:59:21,416 --> 01:59:24,000
Ni grandaj entreprenistoj ĉiam havas
niaj rigardoj ekiras morgaŭ.

1762
01:59:24,083 --> 01:59:25,416
Nemoveblaĵoj.

1763
01:59:25,916 --> 01:59:28,208
Kun ĉiuj usonaj kompanioj
venante al Bengaluro,

1764
01:59:28,291 --> 01:59:29,791
la blankuloj bezonas lokon por dormi.

1765
01:59:29,875 --> 01:59:31,333
[Jiabao] Dankon, sinjoro.

1766
01:59:31,416 --> 01:59:32,291
Ĝuu Hindion, sinjoro.

1767
01:59:32,375 --> 01:59:33,750
[malklara babilado]

1768
01:59:38,000 --> 01:59:39,833
Blankaj homoj
estas elirantaj, sciu.

1769
01:59:40,583 --> 01:59:42,416
Ili estos finitaj en nia vivo.

1770
01:59:44,041 --> 01:59:46,166
Estas la jarcento
de la bruna viro kaj la flava viro,

1771
01:59:46,250 --> 01:59:48,166
kaj Dio savu ĉiujn aliajn.

1772
01:59:53,458 --> 01:59:56,750
Kaj foje mi pensas,
eĉ se ili kaptis min,

1773
01:59:56,833 --> 01:59:59,000
Mi neniam diros, ke mi faris eraron.

1774
01:59:59,083 --> 02:00:01,041
Ĉio valoris scii,

1775
02:00:01,125 --> 02:00:05,000
nur por tago,
nur por unu horo, nur por minuto,

1776
02:00:06,333 --> 02:00:09,375
kion signifas ne esti servisto.

1777
02:00:11,375 --> 02:00:12,500
[frapas ĉe la pordo]

1778
02:00:18,333 --> 02:00:22,458
Nun, kio okazas
en tipa hinda filmo pri murdo?

1779
02:00:22,541 --> 02:00:25,333
Malriĉulo mortigas riĉulon,
kaj tiam ricevas koŝmarojn

1780
02:00:25,416 --> 02:00:29,250
pri la mortinto, kiu lin persekutas,
kriante: "Murdinto! Honto!"

1781
02:00:30,083 --> 02:00:31,708
Ne okazas tiel.

1782
02:00:31,791 --> 02:00:35,041
La vera koŝmaro estas la alia speco
kie vi sentas, ke vi ne faris ĝin,

1783
02:00:35,125 --> 02:00:38,083
ke vi ne mortigis vian sinjoron,
ke vi perdis vian nervon,

1784
02:00:38,166 --> 02:00:41,375
kaj ke vi ankoraŭ estas
servisto al alia viro.

1785
02:00:42,166 --> 02:00:43,291
Sed tiam vi vekiĝas...

1786
02:00:44,000 --> 02:00:46,333
la ŝvitado ĉesas, via korbato malrapidiĝas.

1787
02:00:46,416 --> 02:00:48,041
La koŝmaro finiĝis.

1788
02:00:48,875 --> 02:00:50,125
Vi ja faris ĝin.

1789
02:00:50,208 --> 02:00:51,750
Vi mortigis vian majstron.

1790
02:00:55,291 --> 02:00:56,125
[ĝemas]

1791
02:00:56,916 --> 02:00:58,375
Mi ŝanĝis flankojn.

1792
02:00:59,708 --> 02:01:02,000
Mi faris ĝin. Mi eliris el la kabineto.

1793
02:01:08,375 --> 02:01:12,416
["Ĝangalo-Mantro" per DIA ludado]

1794
02:01:19,041 --> 02:01:21,041
[kantante en la hinda]

1795
02:01:54,083 --> 02:01:55,625
[en la angla] ♪ Jes, devas akiri la mian ♪

1796
02:01:55,708 --> 02:01:58,000
♪ Ajna rimedo, neniam dormu
Mi ne laciĝas ♪

1797
02:01:58,791 --> 02:01:59,875
♪ Mi sentas vin granda ♪

1798
02:01:59,958 --> 02:02:02,583
♪ Mi ne volas pencon pinĉi
Tryna flip dimes ♪

1799
02:02:02,666 --> 02:02:04,166
♪ Kia estas via vivo?
Jen la mia ♪

1800
02:02:04,250 --> 02:02:06,375
♪ Altrapida ĉasado
Ĉu vi iam vidis porkojn flugi? ♪

1801
02:02:07,000 --> 02:02:10,375
♪ Sklavoj al siaj insignoj
Malamante mian nigrecon trans la atlaso ♪

1802
02:02:10,458 --> 02:02:12,750
♪ Fatala altiro, mono kiel magnetoj ♪

1803
02:02:12,833 --> 02:02:14,958
♪ Jes, mi devas havi ĝin ♪

1804
02:02:15,708 --> 02:02:16,791
♪ Mi estas fanatikulo ♪

1805
02:02:16,875 --> 02:02:19,291
♪ Postkurante ĝin, prenante ĝin
Ludante en trafiko ♪

1806
02:02:20,041 --> 02:02:21,041
♪ Akiru ĝin kaj staku ĝin ♪

1807
02:02:21,125 --> 02:02:23,208
♪ Vi loĝas en lokoj ne en mia krampo ♪

1808
02:02:23,291 --> 02:02:25,916
♪ Hustler kutimo
Metu kion mi gajnas en mian kesteton ♪

1809
02:02:26,000 --> 02:02:27,291
♪ Cindro al cindro, jes ♪

1810
02:02:27,375 --> 02:02:29,375
[kantante en la hinda]

1811
02:02:44,458 --> 02:02:46,458
[repado en la hinda]

1812
02:03:19,125 --> 02:03:21,125
[kantante en la hinda]

1813
02:03:36,041 --> 02:03:38,083
[en la angla]
♪ Turnu la ĝangalon kiel ĝangala gimnazio ♪

1814
02:03:38,166 --> 02:03:40,166
♪ Turnu la brikojn
Estas kvazaŭ mi duobligis ilin ♪

1815
02:03:40,250 --> 02:03:42,416
♪ Senpaga ne estas senpaga se ne por ĉiu viro ♪

1816
02:03:42,500 --> 02:03:44,541
♪ Estas malsamaj reguloj
Por ĉiuj kun sunbrunoj ♪

1817
02:03:44,625 --> 02:03:46,750
♪ Kopi kelkajn ĉenojn, du gemojn ♪

1818
02:03:46,833 --> 02:03:48,916
♪ Kunigita kun la Benz de la plej novaj paroj ♪

1819
02:03:49,000 --> 02:03:50,958
♪ Uniseksa, la horloĝo, la virinoj gajnas ♪

1820
02:03:51,041 --> 02:03:53,125
♪ La vizaĝo ne kongruas
La risko estas signifita por viroj ♪

1821
02:03:53,208 --> 02:03:55,291
♪ La malriĉuloj estas kondamnitaj
Vivi inter la peko ♪

1822
02:03:55,375 --> 02:03:57,375
♪ La riĉuloj altigas la riĉulon
Kaj ĉiuj iliaj amikoj ♪

1823
02:03:57,458 --> 02:03:59,541
♪ Se mi ribelas
La ĉelon, ili metos min en ♪

1824
02:03:59,625 --> 02:04:01,666
♪ La malliberejo, kiun vi faras por mi
Vi loĝas en ♪

1825
02:04:01,750 --> 02:04:03,916
♪ Gajni dolarojn havas multe da senco ♪

1826
02:04:04,000 --> 02:04:06,041
♪ Rigardu miajn majstrojn vivi de mia elspezo ♪

1827
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
♪ Versace-robo
Penthouse ĉe The Ritz ♪

1828
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
♪ Rapidu la paperon antaŭen, en coloj, blitz ♪

1829
02:04:10,541 --> 02:04:12,541
[kantante en la hinda]

1830
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
[repado en la hinda]

1831
02:04:47,041 --> 02:04:48,416
[kanto finiĝas]

1832
02:04:48,500 --> 02:04:50,500
[perkutada muziko]